Текст и перевод песни Barbra Streisand - Medley

Medley

I'm wearing...
Secondhand shoes
Secondhand hoes
All the girls hand me
Their secondhand beaus
Even my pajamas
When I don 'em
Have somebody else's initials
On 'em
Secondhand rings
Mmmm... secondhand things
I never get what other girlies do
Once while strolling through the Ritz
A girl got my goat
She nudged her friend and said
"Oh, look! there goes my old fur coat!"
I don't believe in frettin' and grievin'
Why mess around with strife?
I never was cut out to step and strut out
Give me the simple life
Some find it pleasant
Dining on pheasant
Those things roll off my... comb?
Just serve me tomatoes
And mashed potatoes
Anyplace I hang my hat is home!
Oh I got plenty of nothin'
And nothin's plenty for me
I got no car
I got no mule
I got no misery
Don't you see?
I got no lock on my door
That's okay with me
Cuz the things that I prize
Like the stars in the skies
Are all free
Oh, I got plenty of nothin'
And nothin' is plenty
For me
Once I built a railroad
Made it run
Made it race against time
Once I built a railroad
Now it's done
Brother, can you spare a dime?
Say, don't you remember
They called me "Al?"
It was Al all the time.
Say, don't you remember
I'm your pal? (sobs)
Buddy, can ya spare
A dime?
Nobody knows ya
When you're down and out
In your pocket,
Not one penny
And your friends, well, you haven't any
Soon as you get on your feet again,
Everybody, everybody is your long lost friend
It's mighty strange,
Without a doubt,
But nobody knows ya
When your down and out
Oh, everyone knows
That I'm just secondhand rose
From second avenue
Ya can't beat the egg creams!
From second aven--
There's more between me and fifth avenue than three blocks I'll tell ya
Second avenue
The flowers in spring,
The robins that sing
The sunbeams that shine,
They're yours, they're mine
And love can come
To anyone
Because the best things in life
Are free!

Medley

Je porte...
Des chaussures d'occasion
Des houes d'occasion
Toutes les filles me donnent
Leurs beaux d'occasion
Même mon pyjama
Quand je les enfile
Y a les initiales de quelqu'un d'autre
Dessus
Des bagues d'occasion
Mmmm... des choses d'occasion
Je n'obtiens jamais ce que les autres filles obtiennent
Une fois en me promenant au Ritz,
Une fille m'a énervée
Elle a donné un coup de coude à son amie et lui a dit
"Oh, regarde ! C'est mon vieux manteau de fourrure qui passe !"
Je ne crois pas qu'il faille s'inquiéter et se plaindre
Pourquoi se mêler des querelles ?
Je n'ai jamais été faite pour sortir et me pavaner
Donne-moi la vie simple
Certains trouvent ça agréable
De dîner de faisan
Ces choses-là ne me font ni chaud ni froid
Sers-moi juste des tomates
Et de la purée de pommes de terre
Partout où je suspends mon chapeau, c'est chez moi !
Oh, j'ai beaucoup de rien
Et rien n'est assez pour moi
Je n'ai pas de voiture
Je n'ai pas de mule
Je n'ai pas de misère
Tu vois pas ?
Je n'ai pas de serrure à ma porte
Ça me va
Parce que ce que j'apprécie
Comme les étoiles dans le ciel
Sont tous gratuits
Oh, j'ai beaucoup de rien
Et rien ne suffit
Pour moi
Une fois, j'ai construit une voie ferrée
Je l'ai fait courir
Je l'ai fait courir contre le temps
Une fois, j'ai construit une voie ferrée
Maintenant, c'est fait
Mon ami, peux-tu me prêter dix centimes ?
Dis, tu ne te souviens pas
Qu'ils m'appelaient "Al" ?
C'était toujours Al.
Dis, tu ne te souviens pas
Que je suis ton ami ? (sanglote)
Mon pote, peux-tu me prêter
Dix centimes ?
Personne ne te connaît
Quand tu es au fond du trou
Dans ta poche,
Pas un sou
Et tes amis, eh bien, tu n'en as pas
Dès que tu te remets sur pied,
Tout le monde, tout le monde est ton ami perdu depuis longtemps
C'est très étrange,
Sans aucun doute,
Mais personne ne te connaît
Quand tu es au fond du trou
Oh, tout le monde sait
Que je ne suis qu'une rose d'occasion
De la deuxième avenue
Tu ne peux pas battre les crèmes aux œufs !
From second aven--
Il y a plus entre moi et la cinquième avenue que trois blocs, je te le dis
Deuxième avenue
Les fleurs du printemps,
Les rouges-gorges qui chantent
Les rayons de soleil qui brillent,
Ils sont à toi, ils sont à moi
Et l'amour peut venir
À n'importe qui
Parce que les meilleures choses de la vie
Sont gratuites !