My Father's Song - Barbra Streisand перевод на французский

My Father's Song

Whatever you are, you′re going to be
Whatever you are is alright with me
You're gonna be what you want anyway
These are the words I heard my father say
When I was a young girl and shy of men
He said when you′re ready you'll know just when
And when I was taken and thrown away
There wasn't a reason to face the day
And he said
Whatever you are, you′re going to be
Whatever you are is all right with me
You′re gonna be what you want anyway
These are the words I heard my father say
My father's soul is clear and easy
And though he′s gone, he lives in my heart
When I go wrong, I swear he sees me
And he smiles for a start and he says
Whatever you are, I'm here by your side
My life is a rope that won′t come untied
Oh, I'm gonna stand by you right or wrong
These are the words within, my father′s song
These are the words within, my father's song

La chanson de mon père

Peu importe ce que tu es, tu vas être
Peu importe ce que tu es, c'est bien pour moi
Tu vas être ce que tu veux de toute façon
Ce sont les mots que j'ai entendu mon père dire
Quand j'étais une jeune fille et timide avec les hommes
Il a dit que quand tu seras prête, tu sauras quand
Et quand j'ai été prise et jetée
Il n'y avait aucune raison d'affronter la journée
Et il a dit
Peu importe ce que tu es, tu vas être
Peu importe ce que tu es, c'est bien pour moi
Tu vas être ce que tu veux de toute façon
Ce sont les mots que j'ai entendu mon père dire
L'âme de mon père est claire et facile
Et même s'il est parti, il vit dans mon cœur
Quand je fais mal, je jure qu'il me voit
Et il sourit pour commencer et il dit
Peu importe ce que tu es, je suis là à tes côtés
Ma vie est une corde qui ne se défait pas
Oh, je vais te soutenir, bien ou mal
Ce sont les mots intérieurs, la chanson de mon père
Ce sont les mots intérieurs, la chanson de mon père