Текст и перевод песни Barbra Streisand - My Heart Belongs to Me

My Heart Belongs to Me

I got the feeling the feeling's gone
My heart has gone to sleep
One of these mornings, I'll be gone
My heart belongs to me

Can we believe in fairytales?
Can love survive when all else fails?
Can't hide the feeling, the feeling's gone
My heart belongs to me

But now, my love, hey, didn't I love you?
But we knew what had to be
Somehow, my love, I'll always love you
But my heart belongs to me

Put out the light and close your eyes
Come lie beside me
Don't ask why
Can't hide the feeling, the feeling's gone
My heart belongs to me

But now, my love, hey, didn't I love you?
Didn't I love you?
Didn't I love you?
Didn't I love you, baby?

Don't cry, my love
I'll always love you
But my heart belongs to me
My heart belongs to me

I got the feeling the feeling's gone
My heart belongs to me
(Didn't I love you, babe, didn't I love you?)

Mon cœur m'appartient

J'ai le sentiment que le sentiment est parti
Mon cœur s'est endormi
Un de ces matins, je serai partie
Mon cœur m'appartient

Peut-on croire aux contes de fées ?
L'amour peut-il survivre quand tout le reste échoue ?
Je ne peux pas cacher le sentiment, le sentiment est parti
Mon cœur m'appartient

Mais maintenant, mon amour, est-ce que je ne t'ai pas aimé ?
Mais nous savions ce qui devait être
D'une manière ou d'une autre, mon amour, je t'aimerai toujours
Mais mon cœur m'appartient

Éteins la lumière et ferme les yeux
Viens te coucher à côté de moi
Ne demande pas pourquoi
Je ne peux pas cacher le sentiment, le sentiment est parti
Mon cœur m'appartient

Mais maintenant, mon amour, est-ce que je ne t'ai pas aimé ?
Est-ce que je ne t'ai pas aimé ?
Est-ce que je ne t'ai pas aimé ?
Est-ce que je ne t'ai pas aimé, mon chéri ?

Ne pleure pas, mon amour
Je t'aimerai toujours
Mais mon cœur m'appartient
Mon cœur m'appartient

J'ai le sentiment que le sentiment est parti
Mon cœur m'appartient
(Est-ce que je ne t'ai pas aimé, bébé, est-ce que je ne t'ai pas aimé ?)