Niagara - Barbra Streisand перевод на французский

Niagara

You look at me so differently
Have I changed so much from who I used to be?
We′re both too wise for alibis
We talk, but there's so much that we don′t say
I guess I've gotten used to it this way

But in Niagara, you promised me the moon
And when I fell, I couldn't tell it happened all too soon
Up in Niagara, we were foolish then
Make it happen again

You hold my hand, to please my friends
But when they leave the music stops
The love song ends
And even though I′m reaching out
It feels as though there′s nothing coming in
And maybe this is how we've always been

But in Niagara, you took me by surprise
I knew you heard my every word just looking in my eyes
Up in Niagara, we were crazy then
Make me crazy again

Up in Niagara, we were crazy then
Make me crazy
Again

Niagara

Tu me regardes d'une manière différente
Ai-je tant changé de ce que j'étais?
Nous sommes tous les deux trop sages pour les alibis
Nous parlons, mais il y a tellement de choses que nous ne disons pas
Je suppose que je m'y suis habituée de cette façon

Mais à Niagara, tu m'avais promis la lune
Et quand je suis tombée, je n'ai pas pu dire que c'était arrivé trop vite
À Niagara, nous étions fous à l'époque
Refais-le encore

Tu tiens ma main, pour faire plaisir à mes amis
Mais quand ils partent, la musique s'arrête
La chanson d'amour se termine
Et même si je tends la main
J'ai l'impression qu'il n'y a rien qui arrive
Et peut-être que c'est comme ça que nous avons toujours été

Mais à Niagara, tu m'as prise par surprise
Je savais que tu entendais chaque mot que je disais, juste en regardant dans mes yeux
À Niagara, nous étions fous à l'époque
Rends-moi folle à nouveau

À Niagara, nous étions fous à l'époque
Rends-moi folle
Encore une fois