Текст и перевод песни Barbra Streisand - Nice 'n' Easy / That Face

Nice 'n' Easy / That Face

Let′s take it nice and easy
It's gonna be so easy
For us to fall in love

Hey baby what′s your hurry
Relax, don't you worry
We're gonna fall in love

The problem now of course is
To simply hold your horses, to rush would be a crime
′Cause nice and easy does it every time

I love your eyes, your lips, that awesome fabulous smile
You laugh and spring goes off right out of style
And oh the thrill I feel each time
My fingers gently trace
That face, that face, that face, oh

What a face, that face, it lights up a room
Intoxicates like heavy perfume
No painter or photographer could catch it
No rainbow or no sunset ever match it

Beneath the moon, the stars and under the sun
Asleep or awake, it′s second to none
What you complete my universe
Transcending time and space
That face, that face, that face!

True let's stop getting cozy
The futures are looking rosy
The bells are gonna charm
Nice and easy does it
Life turn breezy does it
Nice and easy does it everytime

Doucement / Ce Visage

Prenons les choses doucement
Ce sera tellement facile
Pour nous de tomber amoureux

Hé bébé, quelle est ta hâte
Détendez-vous, ne vous inquiétez pas
Nous allons tomber amoureux

Le problème maintenant bien sûr est
De simplement tenir vos chevaux, se précipiter serait un crime
Parce que doucement et tranquillement, ça marche à chaque fois

J'adore tes yeux, tes lèvres, ce sourire fabuleux
Tu ris et le printemps disparaît
Et oh, le frisson que je ressens à chaque fois
Mes doigts tracent doucement
Ce visage, ce visage, ce visage, oh

Quel visage, ce visage, il illumine une pièce
Intoxique comme un parfum lourd
Aucun peintre ou photographe ne pourrait le capturer
Aucun arc-en-ciel ou aucun coucher de soleil ne pourrait jamais l'égaler

Sous la lune, les étoiles et sous le soleil
Endormi ou éveillé, il est inégalé
Qu'est-ce que tu complètes mon univers
Transcendant le temps et l'espace
Ce visage, ce visage, ce visage!

Vrai, arrêtons de nous mettre à l'aise
L'avenir est rose
Les cloches vont charmer
Doucement et tranquillement, ça marche
La vie devient facile, ça marche
Doucement et tranquillement, ça marche à chaque fois