Текст и перевод песни Barbra Streisand - No Matter What Happens

No Matter What Happens

Look at how she looks at me
I can never look at her that way
Full of all the feelings and the soft
Unspoken words that lovers say

In all the words, in all the books
I wish there were a way to say
What she′s taught me isn't written anywhere
And I′m supposed to be the one who's wise

One thing is certain
I can never be what she expects of me

I've wanted the shadows, I don′t any more
No matter what happens, I won′t any more
I've run from the sunlight, afraid it saw too much
The moon had the one light

I bathed in, I walked in, I held in my feelings
And closed every door
No matter what happens
I can′t any more

There's someone who must hear
The words I′ve never spoken
Tonight if he were here
My silence would be broken

I need him to touch me
To know the love that's in my heart
The same heart that tells me
To see myself, to free myself, to be myself at last

For too many mornings, the curtains were drawn
It′s time they were opened to welcome the dawn
A voice deep inside's getting stronger
I can't keep it quiet any longer

No matter what happens
It can′t be the same any more

I promise it won′t be the same any more

Peu importe ce qui arrive

Regarde comme elle me regarde
Je ne pourrai jamais la regarder de cette façon
Pleine de tous les sentiments et de la douceur
Des mots non dits que les amants se disent

Dans tous les mots, dans tous les livres
J'aimerais qu'il y ait un moyen de dire
Ce qu'elle m'a appris n'est écrit nulle part
Et je suis censée être celle qui est sage

Une chose est certaine
Je ne pourrai jamais être ce qu'elle attend de moi

J'ai voulu les ombres, je ne les veux plus
Peu importe ce qui arrive, je ne les veux plus
J'ai fui la lumière du soleil, de peur qu'elle ne voie trop
La lune avait la seule lumière

Je me baignais dedans, je marchais dedans, je retenais mes sentiments
Et j'ai fermé toutes les portes
Peu importe ce qui arrive
Je ne peux plus

Il y a quelqu'un qui doit entendre
Les mots que je n'ai jamais prononcés
Ce soir s'il était là
Mon silence serait brisé

J'ai besoin qu'il me touche
Pour connaître l'amour qui est dans mon cœur
Le même cœur qui me dit
De me voir, de me libérer, d'être enfin moi-même

Pendant trop de matins, les rideaux étaient tirés
Il est temps qu'ils soient ouverts pour accueillir l'aube
Une voix au plus profond de moi devient plus forte
Je ne peux plus la garder silencieuse

Peu importe ce qui arrive
Ça ne peut plus être la même chose

Je promets que ça ne sera plus la même chose