Текст и перевод песни Barbra Streisand - No Wonder, Part Two

No Wonder, Part Two

(Yentl's friend and study partner, Avigdor,
Takes her with him to dinner at the home of
His beautiful bride-to-be, Hadass.)
No wonder he loves her-
No wonder at all.
The moment she sees him,
Her thought is to please him.
Before he even knows that he's hungry
She's already there with his plate.
Before his glass is even empty
She's filling it up,
God forbid he should wait!
Before he as the chance to tell her
He's chilly,
She'll go to put a log on the fire-
Fulfilling his ev'ry desire-
No trouble.
No bother.
No wonder she's pretty,
What else shoud she be?
She hasn't a worry,
And why should she worry?
When she gets up her biggest decision
Is figuring out what to wear.
To pick a blouse, a skirt,
And then there's the problem of what
Should she do with her hair.
And later as she stands and studies a chicken,
The question's " to roast or to not roast?
Or better yet maybe a pot roast?
Tomatoes? No.
Potatoes?
No wonder he likes it-
It's perfect this way.
Who wouldn't want someone who fusses and flatters?
Who makes you feel that you're all that matters?
Whose only aim in life is to serve you
And make you think she doesn't deserve you?
No wonder he loves her-
What else could he do?
If I were a man-
I would to!

Pas étonnant, Deuxième partie

(L'ami et partenaire d'études de Yentl, Avigdor,
L'emmène dîner chez
Sa magnifique fiancée, Hadass.)
Pas étonnant qu'il l'aime -
Pas étonnant du tout.
Dès qu'elle le voit,
Son souhait est de lui faire plaisir.
Avant même qu'il ne sache qu'il a faim
Elle est déjà là avec son assiette.
Avant même que son verre ne soit vide
Elle le remplit,
Dieu nous en préserve, il ne faut pas qu'il attende !
Avant même qu'il n'ait le temps de lui dire
Qu'il a froid,
Elle ira mettre un bûche dans le feu -
Exauçant chacun de ses désirs -
Pas de problème.
Pas de souci.
Pas étonnant qu'elle soit belle,
Que pourrait-elle être d'autre ?
Elle n'a aucun souci,
Et pourquoi devrait-elle s'inquiéter ?
Lorsqu'elle se lève, sa plus grande décision
Est de décider quoi porter.
Choisir un chemisier, une jupe,
Et puis il y a le problème de ce qu'
Elle devrait faire avec ses cheveux.
Et plus tard, alors qu'elle se tient debout et étudie un poulet,
La question est « rôtir ou ne pas rôtir ? »
Ou mieux encore, peut-être un pot-au-feu ?
Des tomates ? Non.
Des pommes de terre ?
Pas étonnant qu'il l'aime -
C'est parfait comme ça.
Qui ne voudrait pas de quelqu'un qui s'agite et flatte ?
Qui vous fait sentir que vous êtes tout ce qui compte ?
Dont le seul objectif dans la vie est de vous servir
Et de vous faire penser qu'elle ne vous mérite pas ?
Pas étonnant qu'il l'aime -
Que pourrait-il faire d'autre ?
Si j'étais un homme -
Je le ferais aussi !