Текст и перевод песни Barbra Streisand - No Wonder, Pt. 2

No Wonder, Pt. 2

No wonder she suits him,
She never disputes him.
The conversation′s not too exciting
But oh, what a change it must be!
To spend an evening where there's
′No conversation must be a relief after me
And though there's nothing much
To challenge your mind here,
Who cares when the food's so delicious
′Not to mention these beautiful dishes-
A matched set- from France yet
No wonder he loves her,
No wonder to me
With ribbons and laces
In all the right places,
I must admit it′s all very pleasant
And this is a comfortable room
And if he likes the smell of lilacs and roses
Then maybe he likes her perfume
And though her silky hair
And milky complexion are nice
Still they're not that distracting
So what accounts for the way he′s been acting?
Her softness?
Her sweetness?
How could he resist her
And why would he try?
No wonder he wants her,
He needs her,
He loves her,
No wonder...
So would I!

Pas étonnant, Pt. 2

Pas étonnant qu'elle lui convienne,
Elle ne le contredit jamais.
La conversation n'est pas très excitante
Mais oh, quel changement cela doit être !
Passer une soirée où il n'y a pas
'Pas de conversation doit être un soulagement après moi
Et même s'il n'y a pas grand-chose
Pour stimuler votre esprit ici,
Qui s'en soucie quand la nourriture est si délicieuse
'Sans parler de ces magnifiques plats-
Un ensemble assorti - de France pourtant
Pas étonnant qu'il l'aime,
Pas étonnant pour moi
Avec des rubans et des dentelles
À tous les bons endroits,
Je dois admettre que tout est très agréable
Et c'est une pièce confortable
Et s'il aime l'odeur des lilas et des roses
Alors peut-être qu'il aime son parfum
Et même si ses cheveux soyeux
Et sa peau laiteuse sont agréables
Ils ne sont toujours pas si distrayants
Alors, qu'est-ce qui explique la façon dont il agit ?
Sa douceur ?
Sa gentillesse ?
Comment pourrait-il lui résister ?
Et pourquoi essaierait-il ?
Pas étonnant qu'il la veuille,
Il a besoin d'elle,
Il l'aime,
Pas étonnant...
Moi aussi !