Nobody Makes a Pass at Me - Barbra Streisand перевод на немецкий

Nobody Makes a Pass at Me

I want men that I can please
That I can squeeze, that I can tease
Two or three or four or more
What are those fools waiting for?
I want love and I want kissing
I want more of what I'm missing

Nobody comes knocking at my front door
What do they think my knocker's for?
If they don't come soon, there won't be any more!
What can the matter be?

I wash my clothes with Lux, my etiquette's the best
I spend my hard-earned bucks, on just what the ads suggest
Oh dear, what can the matter be?
Nobody makes a pass at me

I'm full of Kellogg's Bran, I eat grape nuts on the sly
The date is on the can of coffee that I buy
Oh dear, what can the matter be?
Nobody makes a pass at me!

Oh, Beatrice Fair-fax, give me the bare facts
How do you make them fall?
If you don't save me, the things the Lord gave me
Never will be any use to me at all

I sprinkle on a dash, of "Fragrance de Amour"
The ads say, "Makes Men Rash"
But I guess their smell is poor
Oh dear, what can the matter be?
Nobody makes a pass at me

I use Ovaltine and Listerine, Barbasol and Musterole
Life Buoy soap and Flit, so why ain't I got it?
I use Coca Cola and Marmola
Crisco, Lesco, and Mazola
Ex-lax and Vapex
So why ain't I got sex?

I use Albolene and Maybellene
Alka Seltzer, Bromo Seltzer
Odorono and Sensation
So why ain't I got fascination?

My girdles come from the best
Times ads say they're chick
And up above I'm dressed
In the brassier of the week
Oh, oh dear, what can the matter be?
Nobody makes a pass at me

I use Pond's on my skin
With rye-crisp I have thinned
I get my culture in, I began
Gone with the wind
Oh dear, what can the matter be?
Nobody makes a pass at me

Oh Dor'thy Dix, please, show me some tricks
Please, I want some men to hold
I want attention and things I can't mention
And I want them all before I get too old

I use Mum ev'ry day and Angelus Liplure
But still men stay away
Just like I result of 99 and 44
100 percent P.O
What can the matter be?
Nobody makes a pass at me
I don't know, oh, dear

Keiner flirtet mit mir

Ich will Männer, denen ich gefallen kann
Die ich drücken kann, die ich reizen kann
Zwei oder drei oder vier oder mehr
Worauf warten diese Narren bloß?
Ich will Liebe und ich will Küsse
Ich will mehr von dem, was mir fehlt

Niemand klopft an meine Haustür
Wofür denken sie, ist mein Klopfer da?
Wenn sie nicht bald kommen, gibt's nichts mehr!
Was kann nur los sein?

Ich wasche meine Wäsche mit Lux, meine Etikette ist die beste
Ich gebe mein hart verdientes Geld aus, für genau das, was die Werbung vorschlägt
Oh je, was kann nur los sein?
Keiner flirtet mit mir

Ich bin voll mit Kellogg's Bran, ich esse heimlich Grape Nuts
Das Datum steht auf der Kaffeedose, die ich kaufe
Oh je, was kann nur los sein?
Keiner flirtet mit mir!

Oh, Beatrice Fairfax, gib mir die nackten Tatsachen
Wie bringt man sie dazu, sich zu verlieben?
Wenn du mich nicht rettest, die Dinge, die der Herr mir gab
Werden mir überhaupt nie von Nutzen sein

Ich sprühe einen Hauch von "Fragrance de Amour" auf
Die Werbung sagt: "Macht Männer ungestüm"
Aber ich schätze, ihr Geruchssinn ist schlecht
Oh je, was kann nur los sein?
Keiner flirtet mit mir

Ich benutze Ovaltine und Listerine, Barbasol und Musterole
Lifebuoy Seife und Flit, also warum hab ich's nicht drauf?
Ich benutze Coca Cola und Marmola
Crisco, Lesco und Mazola
Ex-Lax und Vapex
Also warum hab ich keinen Sex?

Ich benutze Albolene und Maybelline
Alka Seltzer, Bromo Seltzer
Odorono und Sensation
Also warum übe ich keine Faszination aus?

Meine Mieder kommen von den Besten
Times-Anzeigen sagen, sie sind schick
Und obenrum bin ich gekleidet
Im BH der Woche
Oh, oh je, was kann nur los sein?
Keiner flirtet mit mir

Ich benutze Pond's für meine Haut
Mit Knäckebrot bin ich schlank geworden
Ich hole mir meine Kultur, ich begann
Vom Winde verweht
Oh je, was kann nur los sein?
Keiner flirtet mit mir

Oh Dorothy Dix, bitte, zeig mir ein paar Tricks
Bitte, ich will Männer zum Festhalten
Ich will Aufmerksamkeit und Dinge, die ich nicht erwähnen kann
Und ich will sie alle, bevor ich zu alt werde

Ich benutze Mum jeden Tag und Angelus Liplure
Aber trotzdem bleiben Männer weg
Ganz so, als wär' ich 99 und 44/100 Prozent rein
100 Prozent P.O. (Abgelehnt?)
Was kann nur los sein?
Keiner flirtet mit mir
Ich weiß nicht, oh je