Текст и перевод песни Barbra Streisand - Nobody Makes a Pass at Me

Nobody Makes a Pass at Me

I want men that I can please
That I can squeeze, that I can tease
Two or three or four or more
What are those fools waiting for?
I want love and I want kissing
I want more of what I'm missing

Nobody comes knocking at my front door
What do they think my knocker's for?
If they don't come soon, there won't be any more!
What can the matter be?

I wash my clothes with Lux, my etiquette's the best
I spend my hard-earned bucks, on just what the ads suggest
Oh dear, what can the matter be?
Nobody makes a pass at me

I'm full of Kellogg's Bran, I eat grape nuts on the sly
The date is on the can of coffee that I buy
Oh dear, what can the matter be?
Nobody makes a pass at me!

Oh, Beatrice Fair-fax, give me the bare facts
How do you make them fall?
If you don't save me, the things the Lord gave me
Never will be any use to me at all

I sprinkle on a dash, of "Fragrance de Amour"
The ads say, "Makes Men Rash"
But I guess their smell is poor
Oh dear, what can the matter be?
Nobody makes a pass at me

I use Ovaltine and Listerine, Barbasol and Musterole
Life Buoy soap and Flit, so why ain't I got it?
I use Coca Cola and Marmola
Crisco, Lesco, and Mazola
Ex-lax and Vapex
So why ain't I got sex?

I use Albolene and Maybellene
Alka Seltzer, Bromo Seltzer
Odorono and Sensation
So why ain't I got fascination?

My girdles come from the best
Times ads say they're chick
And up above I'm dressed
In the brassier of the week
Oh, oh dear, what can the matter be?
Nobody makes a pass at me

I use Pond's on my skin
With rye-crisp I have thinned
I get my culture in, I began
Gone with the wind
Oh dear, what can the matter be?
Nobody makes a pass at me

Oh Dor'thy Dix, please, show me some tricks
Please, I want some men to hold
I want attention and things I can't mention
And I want them all before I get too old

I use Mum ev'ry day and Angelus Liplure
But still men stay away
Just like I result of 99 and 44
100 percent P.O
What can the matter be?
Nobody makes a pass at me
I don't know, oh, dear

Мне никто не оказывает знаков внимания

Хочу, чтоб нравилась мужчинам,
Чтоб их сжимала я руками,
Двух, трёх, четырёх, а может, больше,
Чего же ждут, глупцы, всё дольше?
Хочу любви и поцелуев,
Хочу того, чего лишусь я.

Никто не постучится в мою дверь.
Для чего же тогда молоток на ней?
Если не явятся, не будет больше!
В чём же дело, скажи?

Стираю вещи я лишь только в Luxe,
Бюджет свой трачу на рекламу, без прикрас,
Боже, в чём же дело, скажи?
Мне никто знаков внимания не оказывает!

Ем отруби я Kellogg's, орешки потихоньку,
На банке с кофе — сегодняшнее число,
Боже, в чём же дело, скажи?
Мне никто знаков внимания не оказывает!

О, Беатрис Фэйрфакс, открой секрет,
Как заставить их падать к ногам моим?
Если не поможешь, то дары, что мне послал Господь,
Так и не пригодятся мне никогда.

Капну немного "Аромата любви",
Реклама обещает: "Мужчины будут без головы",
Но, видимо, у них с обонянием беда.
Боже, в чём же дело, скажи?
Мне никто знаков внимания не оказывает!

Ovaltine и Listerine, Barbasol и горчичник,
Мыло Lifebuoy, Flit, ну почему же не клеится?
Пью Coca-Cola, Marmola,
Crisco, Lesco и Mazola,
Ex-lax и Vapex,
Ну почему же нет секса?

Использую Albolene и Maybelline,
Alka-Seltzer, Bromo-Seltzer,
Odorono и Sensation,
Ну почему же нет восхищения?

Пояса мои от лучших брендов,
The Times пишет, что они — шик.
И сверху я одета,
В бюстгальтер недели.
Боже, в чём же дело, скажи?
Мне никто знаков внимания не оказывает!

Для кожи — только Pond's,
С хлебцами худею,
Культуру в себя впитываю,
Начала с "Унесенных ветром".
Боже, в чём же дело, скажи?
Мне никто знаков внимания не оказывает!

О, Дороти Дикс, ну подскажи,
Хочу, чтоб обнимали меня,
Хочу внимания, и кое-чего ещё,
И всё это, пока не стала старой каргой.

Использую Mum каждый день и помаду Angelus,
Но мужчины всё ещё держатся на расстоянии.
Как будто я — результат 99 и 44,
На все сто процентов никому не нужна.
В чём же дело, скажи?
Мне никто знаков внимания не оказывает!
Не понимаю, о, Боже.