Текст и перевод песни Barbra Streisand - Non C'est Rien

Non C'est Rien

Non, c'est rien
Aussi peu, croyez le bien
Ca ira mieux des demain
Avec le temps qui passe
Dans la vie tout s'efface
Non, c'est rien
A qui bon tendre vos mains
Je n'ai pas tant de chagrin
C'est vous qui etes tristes
Mes amis, partez vite
Laissez moi cette nuit
Sortez, mais sans moi
Allez boire a ma sante
Rapportez votre pitie
Vous me faites rire, bien rire
Non, c'est rien
Aussi peu croyez le bien
Cet amour n'etait plus rien
D'autre qu'une habitude
Non c'est rien
J'en ai la certitude
Non, c'est rien
Ce garcon, moi j'ai le plains
Ne croyez pas que demain
Une seule seconde
Je serai seule au monde
Laissez, laissez-moi cette nuit
Sortez mais sans moi
Allez boire a mes amours
A tous mes futurs amours
Mes prochains je t'aime, je t'aime
Laissez-moi et ne croyez pas surtout pas
Que je vais pleurer pour ca
Suel mon coeur n'y comprend rien
Mais a part ca rien, rien
Non c'est rien
Aussi peu croyez le bien
Je n'ai pas tant de chagrin
Je n'ai pas tant de chagrin
Non c'est rien
Non c'est rien
Rien
Non c'est rien
Non c'est rien
Rien

It's Nothing

No, it's nothing
As little, believe me it's true
It will get better tomorrow
With the passing time
In life everything fades away
No, it's nothing
Why do you bother reaching out your hands
I don't have this much sorrow
It's you who are sad
My friends, leave soon
Leave me alone for the night
Go out, but without me
Go have a drink to my health
Take back your pity
You make me laugh, really laugh
No, it's nothing
As little believe me it's true
This love was nothing anymore
Other than a habit
No it's nothing
I'm sure of it
No, it's nothing
I pity this boy
Don't think that tomorrow
For a single second
I could be alone in the world
Leave, leave me alone for the night
Go out, but without me
Go drink to my loves
To all my future loves
My next ones, I love you, I love you
Leave me and above all, do not believe
That I will cry for this
Only my heart doesn't understand
But besides that, nothing, nothing
No it's nothing
As little believe me it's true
I don't have this much sorrow
I don't have this much sorrow
No it's nothing
No it's nothing
Nothing
No it's nothing
No it's nothing
Nothing