Текст и перевод песни Barbra Streisand - Non C'est Rien

Non C'est Rien

Non, c'est rien
Aussi peu, croyez le bien
Ca ira mieux des demain
Avec le temps qui passe
Dans la vie tout s'efface
Non, c'est rien
A qui bon tendre vos mains
Je n'ai pas tant de chagrin
C'est vous qui etes tristes
Mes amis, partez vite
Laissez moi cette nuit
Sortez, mais sans moi
Allez boire a ma sante
Rapportez votre pitie
Vous me faites rire, bien rire
Non, c'est rien
Aussi peu croyez le bien
Cet amour n'etait plus rien
D'autre qu'une habitude
Non c'est rien
J'en ai la certitude
Non, c'est rien
Ce garcon, moi j'ai le plains
Ne croyez pas que demain
Une seule seconde
Je serai seule au monde
Laissez, laissez-moi cette nuit
Sortez mais sans moi
Allez boire a mes amours
A tous mes futurs amours
Mes prochains je t'aime, je t'aime
Laissez-moi et ne croyez pas surtout pas
Que je vais pleurer pour ca
Suel mon coeur n'y comprend rien
Mais a part ca rien, rien
Non c'est rien
Aussi peu croyez le bien
Je n'ai pas tant de chagrin
Je n'ai pas tant de chagrin
Non c'est rien
Non c'est rien
Rien
Non c'est rien
Non c'est rien
Rien

Нет, это ничего

Нет, это ничего,
Совсем ничего, поверьте,
Завтра станет легче,
Со временем все проходит,
В жизни все стирается.
Нет, это ничего,
К чему протягивать ваши руки?
У меня не так уж много горя.
Это вы грустите,
Друзья мои, уходите скорее,
Оставьте меня на эту ночь.
Уходите, но без меня.
Идите выпить за мое здоровье,
Заберите свою жалость.
Вы меня смешите, очень смешите.
Нет, это ничего,
Совсем ничего, поверьте,
Эта любовь была ничем,
Кроме привычки.
Нет, это ничего,
Я в этом уверена.
Нет, это ничего,
Мне жаль этого парня,
Не думайте, что завтра,
Ни на секунду,
Я буду одна в этом мире.
Оставьте, оставьте меня на эту ночь,
Уходите, но без меня.
Идите выпить за мою любовь,
За все мои будущие любови,
Мои будущие "я люблю тебя", "я люблю тебя".
Оставьте меня и не думайте, особенно не думайте,
Что я буду плакать из-за этого.
Только мое сердце ничего не понимает,
Но кроме этого, ничего, ничего.
Нет, это ничего,
Совсем ничего, поверьте,
У меня не так уж много горя.
У меня не так уж много горя.
Нет, это ничего,
Нет, это ничего,
Ничего.
Нет, это ничего,
Нет, это ничего,
Ничего.