Текст и перевод песни Barbra Streisand - On a Clear Day

On a Clear Day

Eliza Bed! Bed! I couldn't go to bed!
My head's too light to try to set it down! Sleep! Sleep!
I couldn't sleep tonight.
Not for all the jewels in the crown!
On a clear day you can see forever,
And still have begged forever more.
On a clear day spread a little better, I've never done before.
I'll never know what made it so exciting,
Why all at once my heart took for? I only know when he
Began to dance with me
You can see forever, and ever, and ever more!
Servant 1 It's after three now.
Servant 2 Don't you agree now,
She ought to be in bed.
Eliza On a clear day you can see forever,
And still have begged forever more.
On a clear day spread a little better, I've never done before.
I'll never know what made it so exciting.
Why all at once my heart took for? I only know when he
Began to dance with me.
You can see forever, and ever, and ever more!
Mrs. Pearce I understand, dear.
It's all been grand, dear.
But now it's time to sleep.
Eliza On a clear day you can see forever,
And still have begged forever more.
On a clear day spread a little better, I've never done before.
I'll never know what made it so exciting.
Why all at once my heart took for? I only know when he
Began to dance with me
You can see forever, and ever, and ever more!

Par un jour clair

Eliza, au lit ! Au lit ! Je ne pouvais pas aller au lit !
Ma tête est trop légère pour essayer de la poser ! Dormir ! Dormir !
Je ne pouvais pas dormir ce soir.
Pas pour tous les bijoux de la couronne !
Par un jour clair, on peut voir pour toujours,
Et avoir encore supplié pour toujours.
Par un jour clair, j’ai un peu mieux étendu, je n’ai jamais fait ça avant.
Je ne saurai jamais ce qui a rendu cela si excitant,
Pourquoi tout à coup mon cœur a pris pour ? Je sais seulement quand il
A commencé à danser avec moi
Tu peux voir pour toujours, et toujours, et toujours plus !
Servante 1 Il est après trois heures maintenant.
Servante 2 Ne sommes-nous pas d’accord, maintenant,
Elle devrait être au lit.
Eliza Par un jour clair, on peut voir pour toujours,
Et avoir encore supplié pour toujours.
Par un jour clair, j’ai un peu mieux étendu, je n’ai jamais fait ça avant.
Je ne saurai jamais ce qui a rendu cela si excitant.
Pourquoi tout à coup mon cœur a pris pour ? Je sais seulement quand il
A commencé à danser avec moi.
Tu peux voir pour toujours, et toujours, et toujours plus !
Mme Pearce Je comprends, ma chère.
Tout a été grandiose, ma chère.
Mais maintenant, il est temps de dormir.
Eliza Par un jour clair, on peut voir pour toujours,
Et avoir encore supplié pour toujours.
Par un jour clair, j’ai un peu mieux étendu, je n’ai jamais fait ça avant.
Je ne saurai jamais ce qui a rendu cela si excitant.
Pourquoi tout à coup mon cœur a pris pour ? Je sais seulement quand il
A commencé à danser avec moi
Tu peux voir pour toujours, et toujours, et toujours plus !