Once You've Been In Love - Barbra Streisand перевод на немецкий

Once You've Been In Love

Once you awake in someone's arms
Once you have shared the dawn
Once you have seen the face of love
Flown the space of love
You're someone else forever

Once you have dreamed in someone's arms
How can you dream alone?
Once you have known the joys of time, smiles of time
Can you walk alone across the miles of time?

After you've heard the song of songs
What other song will do?
After your eyes have dazzled by the summer sunlight
Oh, how long before they grow accustomed to the dark of winter?

Once I belonged in someone's arms
I never felt the cold and
Once I believed in someone's arms
That they would always hold me

Once I was sure how real it was
Now I try to pretend it never was
I long to forget it ever was
But with so many memories, where do you begin?
Once you've been in love

Wenn du einmal geliebt hast

Wenn du einmal in jemandes Armen erwachst
Wenn du einmal die Morgendämmerung geteilt hast
Wenn du einmal das Gesicht der Liebe gesehen hast
Den Raum der Liebe durchflogen hast
Bist du für immer jemand anderes

Wenn du einmal in jemandes Armen geträumt hast
Wie kannst du allein träumen?
Wenn du einmal die Freuden der Zeit gekannt hast, das Lächeln der Zeit
Kannst du allein durch die Meilen der Zeit gehen?

Nachdem du das Lied der Lieder gehört hast
Welches andere Lied genügt dann noch?
Nachdem deine Augen vom Sommersonnenlicht geblendet wurden
Oh, wie lange dauert es, bis sie sich an das Dunkel des Winters gewöhnen?

Einst gehörte ich in seine Arme
Ich spürte nie die Kälte
Einst glaubte ich in seinen Armen
Dass sie mich immer halten würden

Einst war ich sicher, wie echt es war
Jetzt versuche ich so zu tun, als wäre es nie gewesen
Ich sehne mich danach zu vergessen, dass es je war
Aber bei so vielen Erinnerungen, wo fängt man an?
Wenn du einmal geliebt hast