Текст и перевод песни Barbra Streisand - One Day (A Prayer)

One Day (A Prayer)

One day the fields will be greener
One day the skies will be bluer
One day the rivers will be bright silver ribbons
Running 'round the hills, quiet hills

You'll see, one day
The rains will be softer
One day, the winds will be sweeter
Sweeter than springtime
And the whisper of lilac, apple, pine, and pear
Will fill the air

And one day a child full of wonder
Won't fear the dark sound of thunder
No dreams of danger
When a soldier's a stranger from a distant time, distant world

On that morning you stand
With tomorrow safe in your hand
That will be the day

Un jour (une prière)

Un jour, les champs seront plus verts
Un jour, le ciel sera plus bleu
Un jour, les rivières seront de brillants rubans d'argent
Courant autour des collines, des collines calmes

Tu verras, un jour
Les pluies seront plus douces
Un jour, les vents seront plus doux
Plus doux que le printemps
Et le murmure du lilas, de la pomme, du pin et de la poire
Emplira l'air

Et un jour, un enfant plein d'émerveillement
N'aura pas peur du bruit du tonnerre
Pas de rêves de danger
Quand un soldat sera un étranger d'un temps lointain, d'un monde lointain

Ce matin-là, tu te tiendras debout
Avec demain en sécurité dans ta main
Ce sera ce jour-là