Текст и перевод песни Barbra Streisand - Rose's Turn / Some People / Don't Rain On My Parade

Rose's Turn / Some People / Don't Rain On My Parade

Julie composed a brilliant score with lyrics by Stephen Sondheim
For what many consider to be the greatest Broadway musical ever written, Gypsy
It tells the story of Mama Rose
Who spent years trying to make her daughters famous, right?
But, really, she wanted to be famous herself
And one by one they walk out on her
Then she′s left alone with her unfulfilled dreams

Why did I do it?
What did it get me?
Scrapbooks full of me in the background
Give 'em love and what does it get you?
What does it get you?
One quick look as each of them leaves you
Thanks a lot and out with the garbage
They take bows and you′re battin' zero

I had a dream
A wonderful dream, papa
And if it wasn't for me
Then where would you be
Miss Gypsy Rose Lee?

Well, someone tell me, when is it my turn?
Don′t I get a dream for myself?
Starting now it′s gonna be my turn
Not like some old book on a shelf

Some people sit on their butts
Got the dream, yeah, but not the guts
And that's okay for some people
Who don′t know they're alive

Some people can thrive and bloom, yeah!
Living life in the living room, well
That′s perfect for some people
Of one hundred and five

But I at least gotta try
When I think of all the sights that I gotta see
And all the places I gotta play
All the things that I gotta be at
Come on, papa, what do you say?
I'll tell ya′ what I say

I'm gonna live and live now
Get what I want, I know how
One roll for the whole shebang
One throw, that bell will go clang
Eye on the target and wham
One shot, one gun shot, and bam!

Hey, look at me, world
Here I am

I'll march my band out, woo!
I′ll beat my drum
And if I′m fanned out
Your turn at bat, sir
At least I didn't fake it
Hat, sir, I guess I didn′t make it

Get ready for me, love, 'cause I′m a comer
I simply gotta march
My heart's a drummer
Nobody, no, nobody
Is gonna rain on my parade!

You bet you′re ass, papa!

Le tour de Rose / Certaines personnes / Ne pleuve pas sur ma parade

Julie a composé une partition brillante avec des paroles de Stephen Sondheim
Pour ce que beaucoup considèrent comme la plus grande comédie musicale de Broadway jamais écrite, Gypsy
Elle raconte l'histoire de Mama Rose
Qui a passé des années à essayer de rendre ses filles célèbres, n'est-ce pas ?
Mais, en réalité, elle voulait être célèbre elle-même
Et une par une, elles la quittent
Puis elle est laissée seule avec ses rêves non réalisés

Pourquoi l'ai-je fait ?
Qu'est-ce que ça m'a apporté ?
Des albums de photos remplis de moi en arrière-plan
Je leur donne de l'amour et qu'est-ce que ça te rapporte ?
Qu'est-ce que ça te rapporte ?
Un regard rapide alors qu'elles te quittent une à une
Merci beaucoup et au revoir avec les ordures
Elles font des révérences et tu es à zéro

J'avais un rêve
Un rêve merveilleux, papa
Et si ce n'était pas pour moi
Alors où serais-tu
Miss Gypsy Rose Lee ?

Eh bien, quelqu'un me dise, quand est-ce mon tour ?
Est-ce que je n'ai pas droit à un rêve pour moi-même ?
À partir de maintenant, ce sera mon tour
Pas comme un vieux livre sur une étagère

Certaines personnes restent assises sur leurs fesses
Ont le rêve, oui, mais pas le courage
Et ça va pour certaines personnes
Qui ne savent pas qu'elles sont en vie

Certaines personnes peuvent prospérer et fleurir, oui !
Vivre sa vie dans le salon, eh bien
C'est parfait pour certaines personnes
Sur cent cinq

Mais moi, je dois au moins essayer
Quand je pense à tous les endroits que je dois voir
Et tous les endroits où je dois jouer
Tous les choses que je dois être à
Allez, papa, qu'est-ce que tu en dis ?
Je vais te dire ce que je dis

Je vais vivre et vivre maintenant
Obtenir ce que je veux, je sais comment
Un seul lancer pour le tout
Un seul lancer, cette cloche va sonner
L'œil sur la cible et bam
Un tir, un coup de fusil, et bam !

Hé, regarde-moi, monde
Me voici

Je vais faire sortir ma fanfare, wouhou !
Je vais battre mon tambour
Et si je suis fanée
C'est ton tour au bâton, monsieur
Au moins, je n'ai pas fait semblant
Chapeau, monsieur, je suppose que je n'ai pas réussi

Prépare-toi pour moi, mon amour, parce que je suis une gagnante
Je dois simplement marcher
Mon cœur est un batteur
Personne, non, personne
Ne va pas pleuvoir sur ma parade !

Tu peux parier ton cul, papa !