Текст и перевод песни Barbra Streisand - Sadie, Sadie

Sadie, Sadie

Mrs. Arnstein, Mrs. Arnstein
What a beautiful, beautiful night

Sadie, Sadie, married lady
See what's on my hand
There's nothing quiet as touching
As a simple wedding bell

Oh, how 'bout marriage license works
On chambermaids and hotel clerks
The honeymoon was such delight
That we got married that same night

Sadie, Sadie, married lady
Sadie, you did the trick
Not every girl can get herself
A guy who looks like Nick

To tell the truth, it hurt my pride
The groom was prettier than the bride
Sadie, Sadie, married lady, that's me

We're sailing on, so Rosy dear
Bring chicken soup down to the pier
Sadie, Sadie, married lady, that's me

Sadie, Sadie, married lady
Meet a mortgagee
The owner of an icebox
With a ten-year guarantee

Oh, sit me in the softest seat
Quick, a cushion for my feet
Do for me, buy for me, lift me, carry me
Finally got a guy to marry me
I do my nails, read up on sales
All day, the records play

Then he comes home, I tell him
Oye, what a day I had today
I swear, I'll do my wifely job
Just sit at home, become a slob

A husband, a house
And the beautiful reflection
Of my love's affection
Sadie, Sadie, married lady, that's me

Sadie, Sadie

Madame Arnstein, Madame Arnstein
Quelle belle, belle nuit

Sadie, Sadie, mariée
Regarde ce que j'ai à la main
Rien n'est plus doux que le toucher
D'une simple cloche de mariage

Oh, comme les permis de mariage fonctionnent
Sur les femmes de chambre et les employés d'hôtel
La lune de miel était tellement délicieuse
Que nous nous sommes mariés la même nuit

Sadie, Sadie, mariée
Sadie, tu as réussi le coup
Ce n'est pas toutes les filles qui peuvent obtenir
Un mec qui ressemble à Nick

Pour dire la vérité, ça m'a blessé dans mon orgueil
Le marié était plus beau que la mariée
Sadie, Sadie, mariée, c'est moi

Nous naviguons, alors Rosy chérie
Apporte de la soupe au poulet au quai
Sadie, Sadie, mariée, c'est moi

Sadie, Sadie, mariée
Rencontre un hypothécaire
Le propriétaire d'un réfrigérateur
Avec une garantie de dix ans

Oh, assieds-moi sur le siège le plus doux
Vite, un coussin pour mes pieds
Fais pour moi, achète pour moi, soulève-moi, porte-moi
Finalement, j'ai trouvé un mec pour m'épouser
Je fais mes ongles, je lis les soldes
Toute la journée, les disques jouent

Puis il rentre à la maison, je lui dis
Oh, quelle journée j'ai eue aujourd'hui
Je jure, je ferai mon travail de femme
Reste juste à la maison, deviens une feignasse

Un mari, une maison
Et le beau reflet
De l'affection de mon amour
Sadie, Sadie, mariée, c'est moi