Текст и перевод песни Barbra Streisand - So Many Stars

So Many Stars

The dark is filled with dreams
So many dreams, which one is mine?
One must be right for me
Which dream of all the dreams
When there's a dream for every star
And there are, oh, so many stars, so many stars
The wind is filled with songs
So many songs, which one is mine?
One must be right for me
Which song of all the songs
When there's a song for every star
And there are, oh, so many stars, so many stars
Along the countless days, the endless nights
That I have searched so many eyes
So many hearts, so many smiles
Which one to choose? Which way to go?
How can I tell? How will I know?
Out of, oh, so many stars, so many stars
Que estrela vai cantar
E o seu clarão beijando o mar
Quem sabe, amor
Em mim também vai rebrilhar
Along the countless days, the endless nights
That I have searched so many eyes
So many hearts, so many smiles
Which one to choose? Which way to go?
How can I tell? How will I know?
Out of, oh, so many stars, so many stars
Me iluminar
So many stars
Que estrela vai
So many stars in the sky
So many stars

Tant d'étoiles

L'obscurité est remplie de rêves
Tant de rêves, lequel est le mien ?
L'un doit être fait pour moi
Quel rêve parmi tous les rêves
Quand il y a un rêve pour chaque étoile
Et il y a, oh, tant d'étoiles, tant d'étoiles
Le vent est rempli de chansons
Tant de chansons, laquelle est la mienne ?
L'une doit être faite pour moi
Quelle chanson parmi toutes les chansons
Quand il y a une chanson pour chaque étoile
Et il y a, oh, tant d'étoiles, tant d'étoiles
Au fil des jours innombrables, des nuits sans fin
J'ai tant cherché dans tant de regards
Tant de cœurs, tant de sourires
Lequel choisir ? Quelle voie suivre ?
Comment le savoir ? Comment le deviner ?
Parmi, oh, tant d'étoiles, tant d'étoiles
Quelle étoile va chanter
Et son éclat embrassera la mer
Qui sait, mon amour
Elle brillera aussi en moi
Au fil des jours innombrables, des nuits sans fin
J'ai tant cherché dans tant de regards
Tant de cœurs, tant de sourires
Lequel choisir ? Quelle voie suivre ?
Comment le savoir ? Comment le deviner ?
Parmi, oh, tant d'étoiles, tant d'étoiles
M'illuminer
Tant d'étoiles
Quelle étoile va
Tant d'étoiles dans le ciel
Tant d'étoiles