Текст и перевод песни Barbra Streisand - Songwriting (Dialogue) [Live]

Songwriting (Dialogue) [Live]

"That song was written by my very good friends Alan and Marylin Bergman, and Marvin Hamlish.
And...
Ah... they're real song writers you know. (laughs) Thank you.
Me I dabble.
My career is 46 years old not counting summer stock., and in all that time I've written approximately 10 songs, which averages out to be about 2.
3 songs per decade.
But I was 22 when I wrote my first song and music, which I thought I would sing for you tonight which is short and sweet.
It's called "Ma Premiere Chanson" which in French means "My First Song" .
It's in French because I was working on one of my least popular albums called, 'Je Mapelle Barbra" that just went gold after 42 years.
Better late than never, right?
But, it wasn't very popular, except in France and Montreal, Vienna, Algeria, I think.
Where else do they speak French.
Anyway, the essence of it says with my finger on the piano on the first day of my first love with your heart in my hand I found my first song.
So, I'm not a really good piano player, so excuse my imperfections. (cheers) Thank you.
My glasses, my glasses.
A senior moment.
Oh you're very kind."

Écriture de chansons (Dialogue) [En direct]

"Cette chanson a été écrite par mes très chers amis Alan et Marylin Bergman, et Marvin Hamlish.
Et...
Ah... ce sont de vrais auteurs-compositeurs, tu sais. (rires) Merci.
Moi, je m'y intéresse.
Ma carrière a 46 ans, sans compter les stages d'été, et pendant tout ce temps, j'ai écrit environ 10 chansons, ce qui fait une moyenne de 2.
3 chansons par décennie.
Mais j'avais 22 ans quand j'ai écrit ma première chanson et musique, que j'avais pensé te chanter ce soir, qui est courte et douce.
Elle s'appelle "Ma Premiere Chanson", qui signifie en français "Ma Première Chanson".
Elle est en français parce que je travaillais sur l'un de mes albums les moins populaires, appelé 'Je Mapelle Barbra', qui est devenu disque d'or après 42 ans.
Mieux vaut tard que jamais, non ?
Mais il n'a pas été très populaire, sauf en France et à Montréal, à Vienne, en Algérie, je crois.
Où est-ce qu'on parle français, d'ailleurs ?
Quoi qu'il en soit, l'essence de la chanson dit avec mon doigt sur le piano le premier jour de mon premier amour avec ton cœur dans ma main j'ai trouvé ma première chanson.
Donc, je ne suis pas une très bonne pianiste, alors excusez mes imperfections. (acclamations) Merci.
Mes lunettes, mes lunettes.
Un moment de sénilité.
Oh, vous êtes très gentil."