Текст и перевод песни Barbra Streisand - Soon It's Gonna Rain (Live at the Bon Soir, Greenwich Village, NYC - Nov. 5, 1962)

Soon It's Gonna Rain (Live at the Bon Soir, Greenwich Village, NYC - Nov. 5, 1962)

I forgot the song I'm going to sing now
Oh yes, I remembered it

Hear how the wind begins to whisper
See how the leaves go streaming by
Smell how the velvet rain is falling
Out where the fields are warm and dry
Now is the time to run inside and stay
Now is the time to find a hideaway
Where we can play

Soon it's gonna rain, I can see it
Soon it's gonna rain, I can tell
Soon it's gonna rain, what are we gonna do?
Soon it's gonna rain, I can feel it
Soon it's gonna rain, I can tell
Soon it's gonna rain, what will we do with you?

We'll find four limbs of a tree
We'll build four walls and a floor
We'll bind it over with leaves
Then duck inside and play

Then we'll let it rain, we'll not feel it
Then we'll let it rain, rain pell-mell
And we'll not complain if it never stops at all
We'll live and love within our castle
Hear how the wind begins to whisper
Feel how the rain is falling now

Bientôt il va pleuvoir (Live au Bon Soir, Greenwich Village, NYC - 5 novembre 1962)

J'ai oublié la chanson que je vais chanter maintenant
Ah oui, je me suis souvenue

Écoute comment le vent se met à murmurer
Regarde comment les feuilles s'envolent
Sentez l'odeur de la pluie de velours qui tombe
Là où les champs sont chauds et secs
Maintenant, c'est le moment de rentrer à l'intérieur et de rester
Maintenant, c'est le moment de trouver un refuge
Où nous pourrons jouer

Bientôt il va pleuvoir, je le vois
Bientôt il va pleuvoir, je le sens
Bientôt il va pleuvoir, qu'allons-nous faire ?
Bientôt il va pleuvoir, je le ressens
Bientôt il va pleuvoir, je le sens
Bientôt il va pleuvoir, que ferons-nous de toi ?

On trouvera quatre branches d'arbre
On construira quatre murs et un sol
On les recouvrira de feuilles
Puis on se cachera à l'intérieur et on jouera

Alors on laissera pleuvoir, on ne le sentira pas
Alors on laissera pleuvoir, pleuvoir à verse
Et on ne se plaindra pas si ça ne s'arrête jamais
On vivra et on aimera dans notre château
Écoute comment le vent se met à murmurer
Sentez comme la pluie tombe maintenant