Splish Splash - Barbra Streisand перевод на французский

Splish Splash

Splish splash I was taking a bath
Long ago a saturday night
A rub-a-dub, just relaxing in my tub
Thinking everything was alright
And when I stepped out the tub
Put feet on the floor, I wrapped the towel around me
And I opened up my door and than
Oeh, splish splash! I jumped back in the bath
How was I to know there was a party going on?
How was I to know there was a party going on? yeah yeah!

Bing bang I saw the whole gang
Dancing on my living-room rug
They′re getting high, they walk round the spa
Shaking like they're taking a drug
So I put on the jacket and roll up the wine
Turned the music louder than I turned off my mind,
And than oh!
Splish, splash the old man in the bath
Don′t get wet and have a good time, I said now

Don't get wet and have a good time. yeah yeah!
I was splishing and splashing
I was rolling and strolling
I was moving and grooving
I was reeling with feeling
Sniffing, sliding, siding, gliding
Moving, grooving, rolling strolling
Sure to love to splish and splash with you
Sure to love to splish and splash with you
How was I to know there was a party going on
How was I to know there was a party going on
Sure to love to splish and splash with you
Sure to love to splish and splash with you
Come on, don't be silly
Stop that!
Oh, you′re crazy
Sure to love to splish and splash with you
Sure to love to splish and splash with you
It′s getting hot...

Splash Splash

Splash splash, je prenais un bain
Il y a longtemps, un samedi soir
Un petit bain moussant, je me détendais dans mon bain
Pensant que tout allait bien
Et quand j'ai sorti mon pied du bain
J'ai mis mes pieds sur le sol, j'ai enroulé la serviette autour de moi
Et j'ai ouvert ma porte et puis
Oh, splash splash ! J'ai sauté dans le bain
Comment aurais-je pu savoir qu'il y avait une fête en cours ?
Comment aurais-je pu savoir qu'il y avait une fête en cours ? oui oui !

Bing bang, j'ai vu toute la bande
Dansant sur mon tapis de salon
Ils sont défoncés, ils se promènent dans le spa
Tremblant comme s'ils prenaient de la drogue
Alors j'ai enfilé ma veste et j'ai enroulé le vin
J'ai monté la musique plus fort que je n'ai éteint mon esprit,
Et puis oh !
Splash, splash le vieil homme dans le bain
Ne te mouille pas et amuse-toi bien, j'ai dit maintenant

Ne te mouille pas et amuse-toi bien. oui oui !
Je faisais des éclaboussures
Je roulais et je me promenais
Je bougeais et je dansais
J'étais submergée par les sentiments
Renifler, glisser, se glisser, se balancer
Bouger, danser, rouler, se promener
Sûre d'aimer faire des éclaboussures avec toi
Sûre d'aimer faire des éclaboussures avec toi
Comment aurais-je pu savoir qu'il y avait une fête en cours
Comment aurais-je pu savoir qu'il y avait une fête en cours
Sûre d'aimer faire des éclaboussures avec toi
Sûre d'aimer faire des éclaboussures avec toi
Allez, ne sois pas bête
Arrête ça !
Oh, tu es folle
Sûre d'aimer faire des éclaboussures avec toi
Sûre d'aimer faire des éclaboussures avec toi
Il fait chaud...