Текст и перевод песни Barbra Streisand - Stay Away

Stay Away

Stay away, leave me alone
Stay away from my door
′Cause you'll hurt me again
Like you hurt me before

Don′t want no excuses
I don't want no more lies
I don't like crying
So I keep it inside

Do me a favor, for God′s sake
Please, stay away
Stay away

Stay away out of my dreams
Stay away from my nights
You′re there in the darkness
So I need no other lights

I don't want no whisky
′Cause it brings back the pain
Makes me call you at midnight
And beg you to come back again

Do me a favor, for God's sake
Please, stay away
Stay away

′Cause time is just too short
To waste it on regrets
They say it heals a broken heart
That's waiting to forget

Oh, stay away, leave me alone
Stay away from my door
′Cause you'll hurt me again
Like you hurt me before

But if you should need me
Don't think it′s all right
Don′t think you can call me up
In the middle of some lonely night

'Cause if I see you
I′m afraid I might say
Don't stay away
So, stay away

Reste loin

Reste loin, laisse-moi tranquille
Reste loin de ma porte
Parce que tu me feras encore mal
Comme tu m'as fait mal avant

Je ne veux pas d'excuses
Je ne veux plus de mensonges
Je n'aime pas pleurer
Alors je garde ça pour moi

Rends-moi service, pour l'amour de Dieu
S'il te plaît, reste loin
Reste loin

Reste loin de mes rêves
Reste loin de mes nuits
Tu es là dans l'obscurité
Alors je n'ai besoin d'aucune autre lumière

Je ne veux pas de whisky
Parce que ça me rappelle la douleur
Ça me fait t'appeler à minuit
Et te supplier de revenir

Rends-moi service, pour l'amour de Dieu
S'il te plaît, reste loin
Reste loin

Parce que le temps est trop court
Pour le gaspiller en regrets
Ils disent que ça guérit un cœur brisé
Qui attend d'oublier

Oh, reste loin, laisse-moi tranquille
Reste loin de ma porte
Parce que tu me feras encore mal
Comme tu m'as fait mal avant

Mais si tu as besoin de moi
Ne pense pas que tout va bien
Ne pense pas que tu peux m'appeler
Au milieu d'une nuit de solitude

Parce que si je te vois
J'ai peur que je dise
Ne reste pas loin
Alors, reste loin