Sweet Forgiveness - Barbra Streisand перевод на немецкий

Sweet Forgiveness

4 a.m., another sleepless night
Each weary word I write, a tear on the page
Here I am, asking myself again
Why does this love we're in stay just out of reach?

Tell me why we never get the balance
Just exactly right, we scream across the distance
From our separate sides
And wonder when did passion turn to pride?

You and I, two lives, one heart
Believing every day will be the day
When sweet forgiveness starts

I need you to let me stand alone
To call my life my own, yet stand by my side
I know I don't let you know enough
Don't let love show enough, don't let you be strong

Oh, tell me why we never get surrender
Just exactly right, we never can remember
There's another side
That lies between the passion and the pride

You and I, two lives, one heart
One leap of faith away
We stay until the sweet forgiveness starts

Walls, we built these very walls
Where my shadow falls alone
And doors between my life and yours
Open them before everything is gone
Sweet forgiveness, touch me before dawn

You and I, two lives, one heart
We keep the dream alive
Surviving 'til the sweet forgiveness starts

Süße Vergebung

4 Uhr morgens, eine weitere schlaflose Nacht
Jedes müde Wort, das ich schreibe, eine Träne auf der Seite
Hier bin ich, frage mich wieder
Warum bleibt diese Liebe, in der wir sind, einfach außer Reichweite?

Sag mir, warum wir nie das Gleichgewicht finden
Genau richtig, wir schreien über die Distanz hinweg
Von unseren getrennten Seiten
Und fragen uns, wann aus Leidenschaft Stolz wurde?

Du und ich, zwei Leben, ein Herz
Glaubend, jeder Tag wird der Tag sein
An dem die süße Vergebung beginnt

Ich brauche, dass du mich allein stehen lässt
Um mein Leben mein Eigen zu nennen, und doch an meiner Seite stehst
Ich weiß, ich lasse dich nicht genug wissen
Zeige die Liebe nicht genug, lasse dich nicht stark sein

Oh, sag mir, warum wir uns nie hingeben
Genau richtig, wir können uns nie erinnern
Dass es eine andere Seite gibt
Die zwischen der Leidenschaft und dem Stolz liegt

Du und ich, zwei Leben, ein Herz
Einen Glaubenssprung entfernt
Bleiben wir, bis die süße Vergebung beginnt

Mauern, wir haben genau diese Mauern gebaut
Wo mein Schatten alleine fällt
Und Türen zwischen meinem Leben und deinem
Öffne sie, bevor alles verloren ist
Süße Vergebung, berühre mich vor der Dämmerung

Du und ich, zwei Leben, ein Herz
Wir halten den Traum am Leben
Überlebend, bis die süße Vergebung beginnt