Текст и перевод песни Barbra Streisand - Sweet Forgiveness

Sweet Forgiveness

4 a.m.
Another sleepless night
Each weary word I write
A tear on the page

Here I am
Asking myself again
Why does this love we're in
Stay just out of reach?

Tell me why
We never get the balance just exactly right
We scream across the distance from our separate sides
And wonder when did passion turn to pride?

You and I
Two lives, one heart
Believing every day
Will be the day when sweet forgiveness starts

I need you
To let me stand alone
To call my life my own
Yet stand by my side

I know I
Don't let you know enough
Don't let love show enough
Don't let you be strong

Oh, tell me why
We never get surrender just exactly right
We never can remember there's another side
That lies between the passion and the pride

You and I
Two lives, one heart
One leap of faith away
We stay until the sweet forgiveness starts

Walls, we built these very walls
Where my shadow falls alone
And doors between my life and yours
Opened then before, everything is gone
Sweet forgiveness touch me before dawn

You and I
Two lives, one heart
We keep the dream alive
Surviving 'til the sweet forgiveness starts

Doux Pardon

4 heures du matin
Encore une nuit sans sommeil
Chaque mot fatigué que j'écris
Une larme sur la page

Me voilà
Me posant la même question encore
Pourquoi cet amour dans lequel nous sommes
Reste-t-il hors de portée ?

Dis-moi pourquoi
Nous ne trouvons jamais l'équilibre parfait
Nous crions à travers la distance depuis nos côtés séparés
Et nous nous demandons quand la passion s'est transformée en fierté ?

Toi et moi
Deux vies, un cœur
Croyant chaque jour
Sera le jour où le doux pardon commencera

J'ai besoin de toi
Pour me laisser seule
Pour appeler ma vie la mienne
Mais reste à mes côtés

Je sais que je
Ne te le fais pas savoir assez
Ne laisse pas l'amour se montrer assez
Ne te laisse pas être fort

Oh, dis-moi pourquoi
Nous ne parvenons jamais à nous abandonner parfaitement
Nous ne pouvons jamais nous rappeler qu'il y a un autre côté
Qui se trouve entre la passion et la fierté

Toi et moi
Deux vies, un cœur
Un saut de foi
Nous restons jusqu'à ce que le doux pardon commence

Des murs, nous avons construit ces murs mêmes
Où mon ombre tombe seule
Et des portes entre ma vie et la tienne
Ouvertes alors auparavant, tout est parti
Doux pardon, touche-moi avant l'aube

Toi et moi
Deux vies, un cœur
Nous gardons le rêve en vie
Survie jusqu'à ce que le doux pardon commence