Текст и перевод песни Barbra Streisand - The Island

The Island

Make believe we've landed
On a desert island
Bathe me in the waters
Warm me in the moonlight
Taste me with your kisses
Find my secret places
Touch me 'til I tremble
Free my wings for flying
And catch me when I'm falling
Keep your arms around me
Like there's no tomorrow
Let me know you love me
On our little island
Not a soul can see us
Show me how to love you
Teach me how to please you
Lay your dreams beside me
Only stars will listen
To our cries and whispers
You were made to love me
And I was made to love you
Keep your arms around me
Lose yourself inside me
Make it last forever
I can see the island
Shining in the distance
Now we're getting closer
Keep your arms around me
Oh now we're almost there
Oooooh
On our little island
Not a soul can hear us
Silently exchanging
Fantasies and feelings
Endlessly exploring
Learning one another
'Til the morning finds us
You were made to love me
And I was made to love you
Keep your arms around me
Lose yourself completely
Make it last forever
I can see the island
Shining there before us
Now we're getting closer
Just keep your arms around me
Come my love, we're there

L'Île

Faisons semblant d'avoir atterri
Sur une île déserte
Baigne-moi dans les eaux
Réchauffe-moi au clair de lune
Goute-moi avec tes baisers
Trouve mes endroits secrets
Touche-moi jusqu'à ce que je tremble
Libère mes ailes pour voler
Et attrape-moi quand je tomberai
Garde tes bras autour de moi
Comme s'il n'y avait pas de lendemain
Laisse-moi savoir que tu m'aimes
Sur notre petite île
Personne ne peut nous voir
Montre-moi comment t'aimer
Apprends-moi comment te faire plaisir
Dépose tes rêves à côté de moi
Seules les étoiles écouteront
Nos cris et nos murmures
Tu étais fait pour m'aimer
Et j'étais faite pour t'aimer
Garde tes bras autour de moi
Perds-toi en moi
Fais-le durer éternellement
Je vois l'île
Brillant au loin
Maintenant, nous nous rapprochons
Garde tes bras autour de moi
Oh, maintenant, nous y sommes presque
Oooooh
Sur notre petite île
Personne ne peut nous entendre
Échangeant silencieusement
Fantasmes et sentiments
Explorant sans fin
Apprenant l'un l'autre
Jusqu'à ce que le matin nous trouve
Tu étais fait pour m'aimer
Et j'étais faite pour t'aimer
Garde tes bras autour de moi
Perds-toi complètement
Fais-le durer éternellement
Je vois l'île
Brillant là devant nous
Maintenant, nous nous rapprochons
Garde juste tes bras autour de moi
Viens, mon amour, nous y sommes