Текст и перевод песни Barbra Streisand - The Minute Waltz

The Minute Waltz

I've got a minute, just a little minute
I have only got a minute, just a minute
I have only got a minute
That is all the time I have to sing this tiny little minute waltz
It isn't easy but I'll try it then
I've got to say goodbye, but first, I'll take a minute
And put in it every note that you may know
That less I sing a little minute waltz
And hope I can sing with no faults
I know it's difficult
I'll give it every last breath that I've got within my body
Hope that my performance won't be very shoddy
Singing every moment won't do wonders for my throat
I probably will end up hoarse
Of course I will, I've got it down a wager
That I made, I will want
It's not the money, but the satisfaction that I get from winning money
On this silly kind of bet
Though this kind of solo wasn't his intention
Chopin isn't here to make an intervention
So with your permission and no intermission
I will sing each note that that composer wrote
As you can hear my trilling isn't very thrilling
But no one can say I wasn't very willing
To attempt a thing that's not been done
And just for fun to sing the minute waltz
As I sing, the seconds fly
All too soon the minute waltzes by
And now I ask you, where am I?
Halfway through the tune and I'm falling far behind
I have less than 30 seconds, less than 30 seconds
Less than 30, less than half a minute
I have less than 30 seconds
I have less than half a minute to complete this little minute waltz
But every note that's in the score I buy
The sands of time I know are pouring, let
Win my bet and honor with the money
Down to some big store and there, I'll buy a honey
Of a trophy for myself to put upon the shelf
To show the world I've won
Oh, the second hand is rushing 'round the dial
And though I'd like to end this torture with a smile
And lest someone knows how to stop the clock
You're gonna see me cry before I've said goodbye
Accomplishment to complete the song
But I'm afraid my little lungs will burst before too long
If only I can last this day
I won't have failed to sing a little minute waltz

La Valse d'une Minute

J'ai une minute, juste une petite minute
Je n'ai qu'une minute, juste une minute
Je n'ai qu'une minute
C'est tout le temps que j'ai pour chanter cette petite valse d'une minute
Ce n'est pas facile, mais je vais essayer
Je dois dire au revoir, mais d'abord, je vais prendre une minute
Et y mettre chaque note que tu connais peut-être
Moins que je chante une petite valse d'une minute
Et j'espère que je pourrai chanter sans fautes
Je sais que c'est difficile
Je vais y mettre tout mon souffle, tout ce que j'ai dans mon corps
J'espère que ma performance ne sera pas trop médiocre
Chanter chaque instant ne fera pas de miracles pour ma gorge
Je finirai probablement enrouée
Bien sûr que je le serai, j'ai parié là-dessus
Que j'ai fait, je veux
Ce n'est pas l'argent, mais la satisfaction que j'obtiens en gagnant de l'argent
Sur ce genre de pari stupide
Bien que ce genre de solo n'était pas son intention
Chopin n'est pas là pour intervenir
Alors, avec ta permission et sans entracte
Je vais chanter chaque note que ce compositeur a écrite
Comme tu peux l'entendre, mon roucoulement n'est pas très excitant
Mais personne ne peut dire que je n'étais pas très disposée
À tenter quelque chose qui n'a jamais été fait
Et juste pour le plaisir, chanter la valse d'une minute
Alors que je chante, les secondes s'envolent
Trop vite, la valse d'une minute passe
Et maintenant je te demande, où suis-je ?
À mi-chemin de la mélodie et je suis en retard
Il me reste moins de 30 secondes, moins de 30 secondes
Moins de 30, moins d'une demi-minute
Il me reste moins de 30 secondes
Il me reste moins d'une demi-minute pour terminer cette petite valse d'une minute
Mais chaque note qui est dans la partition, j'achète
Les sables du temps, je sais qu'ils coulent, laisse
Gagner mon pari et l'honneur avec l'argent
Vers un grand magasin et là, j'achèterai un miel
D'un trophée pour moi à mettre sur l'étagère
Pour montrer au monde que j'ai gagné
Oh, la seconde main se précipite autour du cadran
Et bien que j'aimerais mettre fin à cette torture avec un sourire
Et au cas où quelqu'un saurait comment arrêter l'horloge
Tu vas me voir pleurer avant que j'aie dit au revoir
Accomplissement pour terminer la chanson
Mais j'ai peur que mes petits poumons éclatent avant trop longtemps
Si seulement je peux tenir ce jour
Je n'aurai pas échoué à chanter une petite valse d'une minute