Текст и перевод песни Barbra Streisand - The Way He Makes Me Feel

The Way He Makes Me Feel

There′s no chill and yet I shiver
There's no flame and yet I burn
I′m not sure what I'm afraid of
And yet I'm trembling
There′s no storm yet I hear thunder
And I′m breathless why I wonder
Weak one moment then the next I'm fine

I feel as if I′m falling
Every time I close my eyes
And flowing through my body
Is a river of surprise
Feelings are awakening
I hardly recognize as mine

What are all these new sensations
What's the secret they reveal
I′m not sure I understand
But I like the way I feel

Oh why why why why oh

Why is it that every time
I close my eyes he's there
The water shining on his skin,
The sunlight in his hair
And all the while I′m thinking things
That I can't wait to share with him

I'm a bundle of confusion
Yet it has a strange appeal
Did it all begin with him
And the way he makes me feel
I like the way he makes me feel, he makes me feel,
I like the way, I like the way he makes me feel.

La façon dont il me fait sentir

Il n'y a pas de froidure et pourtant je frissonne
Il n'y a pas de flamme et pourtant je brûle
Je ne suis pas sûre de ce que je crains
Et pourtant je tremble
Il n'y a pas d'orage et pourtant j'entends le tonnerre
Et je suis à bout de souffle, je me demande pourquoi
Faible un instant, puis le suivant je vais bien

Je me sens comme si je tombais
Chaque fois que je ferme les yeux
Et coulant à travers mon corps
C'est une rivière de surprise
Les sentiments s'éveillent
Je les reconnais à peine comme étant les miens

Quelles sont toutes ces nouvelles sensations
Quel est le secret qu'elles révèlent
Je ne suis pas sûre de comprendre
Mais j'aime la façon dont je me sens

Oh pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi oh

Pourquoi est-ce que chaque fois
Je ferme les yeux, tu es là
L'eau brille sur ta peau
La lumière du soleil dans tes cheveux
Et tout ce temps, je pense à des choses
Que j'ai hâte de partager avec toi

Je suis un tas de confusion
Mais ça a un certain charme
Tout a-t-il commencé avec toi
Et la façon dont tu me fais sentir
J'aime la façon dont tu me fais sentir, tu me fais sentir,
J'aime la façon, j'aime la façon dont tu me fais sentir.