Текст и перевод песни Barbra Streisand - The Way Things Are

The Way Things Are

Get rid of the pitcher
Dishing it out, giving the orders
Having the say
Or the catcher
Waiting around to handle
What the other fella sends your way
From now on I'm telling you
My catching days are through
You're the catcher or the pitcher
You're bamboozled or you get richer
You get daunted or you do it
That's the way things are
You're the loser or the winner
You're the diner or you're the dinner
You get screwed up or you screw it
That's the way things are
That's the way things are
And they've always been
If you're on the pool outside
And you're wanting in
You gotta climb higher, always climb
To hell with the rules, get used to the fools
Who have to be stepped on
From time to time
That's the way things are
Life's a cool cash situation
But it pay for no obligation
Never let your heart start bleeding
Or your conscience squeal
You know you're succeeding
When you're called up high to the hill
I'm a pitcher
From now on I'm pitching
I've caught on to the way things are

Comme les choses sont

Débarrasse-toi du lanceur
Distribuer, donner les ordres
Avoir son mot à dire
Ou le receveur
Attendre pour gérer
Ce que l'autre envoie sur ton chemin
Désormais, je te le dis
Mes jours de réception sont terminés
Tu es le receveur ou le lanceur
Tu es berné ou tu deviens plus riche
Tu es découragé ou tu le fais
C'est comme ça que les choses sont
Tu es le perdant ou le gagnant
Tu es le dîner ou le dîné
Tu te fais arnaquer ou tu arnaques
C'est comme ça que les choses sont
C'est comme ça que les choses sont
Et elles l'ont toujours été
Si tu es à l'extérieur de la piscine
Et que tu veux entrer
Tu dois grimper plus haut, toujours grimper
Au diable les règles, habitue-toi aux imbéciles
Sur qui il faut marcher
De temps en temps
C'est comme ça que les choses sont
La vie est une situation d'argent cool
Mais elle ne paie aucune obligation
Ne laisse jamais ton cœur commencer à saigner
Ou ta conscience grincer
Tu sais que tu réussis
Quand tu es appelé en haut de la colline
Je suis un lanceur
Désormais, je lance
J'ai compris comment les choses sont