Текст и перевод песни Barbra Streisand - The Woman In the Moon

The Woman In the Moon

I was warned as a child of thirteen
Not to act too strong
Try to look like you belong but don't push girl
Save your time and trouble
Don't misbehave
I was raised in a "no you don't world"
Overrun with rules
Memorize your lines and move as directed
That's an age old story
Everybody knows that's a worn out song
But you and I are changing that tune
We're learning new rhythms from the woman
I said the woman in the moon
Little sister, little brother
Keep on pushin'
Don't believe a word about
Things you heard about
Askin' too much too soon
'Cause they can hold back the tide
But they can never hold the woman in the moon
I believe there's a best of both worlds
Mixing old and new
Recognizing change is seldom expected
As I long suspected
They believed that strange was a word for wrong
Well not in my song
'Cause you, you and I are changing that tune
We're learning new rhythms from that woman in the moon
Little sister, little brother
Keep on pushin'
Don't believe a word about
Things you heard about
Askin' too much too soon
'Cause they can hold back the tide
But they can never hold the woman
I said the woman in the moon

Женщина на Луне

Меня предупреждали, когда мне было тринадцать,
Не быть слишком сильной,
Стараться выглядеть так, будто я на своем месте, но не дави, девочка,
Не трать свое время и силы,
Не шали,
Я выросла в мире "нет, тебе нельзя",
Где все по правилам,
Заучивай свои слова и двигайся, как скажут,
Это старая история,
Все знают эту заезженную песню,
Но мы с тобой меняем эту мелодию,
Мы учимся новым ритмам у женщины,
Я говорю, у женщины на Луне,
Сестренка, братишка,
Продолжайте настаивать,
Не верьте ни единому слову о том,
Что вы слышали о том,
Что просите слишком много слишком рано,
Потому что они могут сдержать прилив,
Но они никогда не смогут удержать женщину на Луне,
Я верю, что есть лучшее из обоих миров,
Смешение старого и нового,
Признание того, что перемены редко ожидаемы,
Как я давно подозревала,
Они считали, что "странное" - это синоним "неправильного",
Но не в моей песне,
Потому что ты, ты и я меняем эту мелодию,
Мы учимся новым ритмам у той женщины на Луне,
Сестренка, братишка,
Продолжайте настаивать,
Не верьте ни единому слову о том,
Что вы слышали о том,
Что просите слишком много слишком рано,
Потому что они могут сдержать прилив,
Но они никогда не смогут удержать женщину,
Я говорю, женщину на Луне.