Текст и перевод песни Barbra Streisand - Tomorrow Night

Tomorrow Night

(Yentl finds herself in an impossible
Situation-and yet nothing's impossible!)
Look at me-I must be absolutely crazy!
How did 1 ever let it get this far?
Look at me! I'm getting deeper into trouble.
Am I woman or a man?
Am I a devil or a demon?
Papa was right!
I ask too many questions.
He said a soul can get perplexed-
I can't believe what happens next!
Papa was right!
It seems this little game I play
Becomes more risky every day!
Tomorrow night, tomorrow night...
Under the canopy
I'll stand with her tomorrow night!
And place a ring upon her hand
With her all dressed in white
Tomorrow night
I don't know how this came about
But I'll be wed without a doubt.
Oh, my God, I've got to get out!
Look at this-The way one lie begets another
Somebody wake me up and say
It's all a dream!
(Look at this!)
Look how easily I fool them
They may have eyes but they don't see
They never really look at me
People are blind!
How else would everyone believe me?
It might be interesting to know
Just how much further I can go
Tomorrow night, tomorrow night...
I can't believe what I'll presume to be
Tomorrow night,
I'm not the bride but I'm the groom to be
Tomorrow night,
And that's a monumental trick
I'd better think of something quick
(Oh, my God, I'm feeling sick!
I could run away
I could leave without a trace,
Go anywhere or any place
Where no one knows my face.
As a woman or a man?
I don't know just so I can
Run away-run away!
I'd be free-I'd be rid of all of this
But there's someone I would miss
And being near him is what this is all about!
So running away is out!
Papa dear, you dreamed of dancing
At my wedding;
But something tells me that I'm right
You wouldn't want to dance tonight!
Isn't this a strangely logical solution?
Things may not be as they appear
But the advantages are clear:
He loves her-she loves him
He likes me-I like her
And I've reasons to think she likes me.
She keeps him-he keeps her
I keep things as they were
It's a perfect arrangement for three!
Who'd have ever predicted
The moment would come
When I'd find myself grateful
They've kept women dumb!
She's an innocent maiden
But then so am I!
That's why it's possible I could get by.
Look, I've seen the impossible happen before,
So maybe, God willing, it'll happen once more.
For I feel like a train on a perilous track.
With no way to stop and no way to go back.
Like a snowball that's gathering speed down a hill,
Going faster and faster and faster until...
Tomorrow night, tomorrow night...
Even if someone would pray for me
Tomorrow night,
There's not a prayer
That they could say for me
Tomorrow night,
Tomorrow night, tomorrow night...
Tomorrow night... is now tonight!

Завтра ночью

(Йентель оказалась в безвыходном
положении, но, в то же время, нет ничего невозможного!)
Посмотрите на меня — я, должно быть, совершенно сошла с ума!
Как я вообще позволила этому зайти так далеко?
Посмотрите на меня! Я все глубже погружаюсь в неприятности.
Я женщина или мужчина?
Я дьявол или демон?
Папа был прав!
Я задаю слишком много вопросов.
Он говорил, что душа может запутаться —
Я не могу поверить в то, что происходит дальше!
Папа был прав!
Похоже, эта маленькая игра, в которую я играю,
становится все более опасной с каждым днем!
Завтра ночью, завтра ночью...
Под балдахином
Я буду стоять с ней завтра ночью!
И надену ей кольцо на палец,
Когда она вся будет в белом,
Завтра ночью.
Я не знаю, как так получилось,
Но я выйду замуж, без сомнения.
О, Боже, мне нужно выбраться отсюда!
Посмотрите на это — как одна ложь порождает другую.
Кто-нибудь, разбудите меня и скажите,
Что это все сон!
(Посмотрите на это!)
Смотрите, как легко я их обманываю.
У них могут быть глаза, но они не видят.
Они никогда по-настоящему не смотрят на меня.
Люди слепы!
Как иначе все мне поверили бы?
Было бы интересно узнать,
Как далеко я могу зайти.
Завтра ночью, завтра ночью...
Не могу поверить, кем я осмелюсь быть
Завтра ночью,
Я не невеста, а жених.
Завтра ночью,
И это монументальный трюк,
Мне лучше придумать что-нибудь побыстрее.
(О, Боже, меня тошнит!
Я могла бы убежать,
Я могла бы уйти без следа,
Пойти куда угодно, в любое место,
Где никто не знает моего лица.
Как женщина или как мужчина?
Я не знаю, лишь бы я могла
Убежать, убежать!
Я была бы свободна, я бы избавилась от всего этого,
Но есть кто-то, по кому я бы скучала,
И быть рядом с ним — вот в чем весь смысл!
Так что бежать — не вариант!
Папа, ты мечтал танцевать
На моей свадьбе;
Но что-то мне подсказывает, что я права,
Ты бы не хотел танцевать сегодня!
Разве это не странно логичное решение?
Возможно, все не так, как кажется,
Но преимущества очевидны:
Он любит ее — она любит его,
Он любит меня — я люблю ее,
И у меня есть основания полагать, что она любит меня.
Она остается с ним — он остается с ней,
Я сохраняю все как есть.
Это идеальное устройство для троих!
Кто бы мог предсказать,
Что настанет момент,
Когда я буду благодарна,
Что женщин держат в неведении!
Она невинная дева,
Но я тоже!
Вот почему, возможно, мне удастся выкрутиться.
Смотрите, я видела, как невозможное случалось раньше,
Так что, может быть, если Богу будет угодно, это случится еще раз.
Потому что я чувствую себя как поезд на опасном пути,
Без возможности остановиться и без возможности вернуться.
Как снежный ком, набирающий скорость с холма,
Все быстрее, и быстрее, и быстрее, пока...
Завтра ночью, завтра ночью...
Даже если бы кто-то помолился за меня,
Завтра ночью,
Нет такой молитвы,
Которую они могли бы произнести за меня
Завтра ночью,
Завтра ночью, завтра ночью...
Завтра ночью... уже сегодня!