Текст и перевод песни Barbra Streisand - Try to Win a Friend

Try to Win a Friend

When it's over, really over
There ain't nothin' can start it over again
Pack your bags and leave, ain't no use to grieve
Though you've lost a lover, try to win a friend
The parting's easier when there are smiles instead of tears
In your dreams, you see that moment even if you live a million years
Shake hands, goodbye then, for remember when
Though you've lost a lover, try to win a friend
Let him go home, and cry your eyes out
You'll only feel a little better
Try to keep your body busy and let your mind forget him
'Cause when it's over, really over
There ain't nothin' can start it over again
Shake hands, goodbye then, for remember when
Though you've lost a lover, try to win a friend
Though you leave behind a lover
Leave behind a friend
Try to win a friend

Essaie de te faire un ami

Quand c'est fini, vraiment fini
Il n'y a rien qui puisse le recommencer
Fais tes valises et pars, il est inutile de pleurer
Même si tu as perdu un amant, essaie de te faire un ami
La séparation est plus facile quand il y a des sourires plutôt que des larmes
Dans tes rêves, tu vois ce moment même si tu vis un million d'années
Serre-lui la main, au revoir alors, car souviens-toi de quand
Même si tu as perdu un amant, essaie de te faire un ami
Laisse-le rentrer chez lui et pleure à chaudes larmes
Tu ne te sentiras que légèrement mieux
Essaie de garder ton corps occupé et laisse ton esprit l'oublier
Parce que quand c'est fini, vraiment fini
Il n'y a rien qui puisse le recommencer
Serre-lui la main, au revoir alors, car souviens-toi de quand
Même si tu as perdu un amant, essaie de te faire un ami
Même si tu laisses derrière toi un amant
Laisse derrière toi un ami
Essaie de te faire un ami