Текст и перевод песни Barbra Streisand - Walls

Walls

Walls, high and low
Thick and thin
They keep you out
They keep you in
Walls narrow and wide
Round the square with warning signs
"Watch out", "Beware"
Brick by brick they built them but it seems to me
Brick by brick they built them
Where they shouldn't be
We should be building bridges to a better day
Where no walls would stand in the way
Walls here and there, everywhere
In every city, every town
We would have that better day
If all the walls came tumbling down
Brick by brick at times they're of a different kind
Brick by brick they built around the heart and mind
Sometimes lasting longer than
The ones that are made of stone
Keeping us apart and alone
These are walls that we don't see
But we built between the you and me
Made of broken dreams
And wounded feelings that go on
Like walls we wish to go away
Could we have ourselves that better day
If we took the chance to simply say that we forgive
And then we'd forget they'd be gone
Oh walls here and there, everywhere
In every city, every town
We would have that better day
If all the walls came tumbling down

Murs

Murs, hauts et bas
Épais et fins
Ils te tiennent à l'écart
Ils te retiennent
Murs étroits et larges
Autour de la place avec des panneaux d'avertissement
"Attention", "Méfiez-vous"
Brique par brique, ils les ont construits, mais il me semble
Brique par brique, ils les ont construits
Là où ils ne devraient pas être
Nous devrions construire des ponts vers un jour meilleur
Où aucun mur ne se dresserait sur notre chemin
Murs ici et là, partout
Dans chaque ville, chaque village
Nous aurions ce jour meilleur
Si tous les murs s'effondraient
Brique par brique, parfois ils sont d'un autre genre
Brique par brique, ils ont construit autour du cœur et de l'esprit
Parfois, ils durent plus longtemps que
Ceux qui sont faits de pierre
Nous tenant à l'écart et seuls
Ce sont des murs que nous ne voyons pas
Mais que nous avons construits entre toi et moi
Faits de rêves brisés
Et de sentiments blessés qui perdurent
Comme des murs que nous souhaitons voir disparaître
Pourrions-nous avoir nous-mêmes ce jour meilleur
Si nous prenions le risque de simplement dire que nous pardonnons
Et alors, nous oublierions, ils seraient partis
Oh, murs ici et là, partout
Dans chaque ville, chaque village
Nous aurions ce jour meilleur
Si tous les murs s'effondraient