We're Not Makin' Love Anymore - Barbra Streisand перевод на французский

We're Not Makin' Love Anymore

Here we are
Just going through the motions one more time
You're looking in my eyes, but you don't see me
Here I am, feeling like a stranger in your arms
I touch you, I hold you, but lately I don't know you
Something is wrong but we go on from day-to-day
And we just pretend it all away

We act like nothing's changed
But in our hearts, we know it's not the same

'Cause we're not makin' love anymore
Baby we're not makin' love like before
We may hold each other tight
Say that everything's all right
But we're not makin' love

Remember when you couldn't wait to run into my arms
When the love inside my heart was all you needed
Remember when you made me wish the night would never end
The fire, the thunder, we lived to love each other
If ever two hearts were one, then it was yours and mine
But that was another place in time

Now all we have to show
Are memories of a dream we used to know

'Cause we're not makin' love anymore
Baby we're not makin' love like before
We may hold each other tight
Say that everything's all right
But we're not makin' love

When did we lose our way, we had it all
Don't know how it all just slipped away
But oh, can we get it back again?
Is it too late, can we try (can we try)
Just one time? (Just one more time?)

'Cause darling, we're not makin' love anymore
Baby, we're not makin' love like before
We may hold each other tight
Say that everything's all right
But we're not makin'

We're not makin' love anymore
Baby, we're not makin' love like before
Can we find a way to try
Find the magic one more time
'Cause we're not makin' love

We're not makin', we're not makin' love

We're not makin', we're not makin' love

On ne fait plus l'amour

Nous voilà
A refaire les mêmes gestes encore une fois
Tu me regardes dans les yeux, mais tu ne me vois pas
Me voici, me sentant comme une étrangère dans tes bras
Je te touche, je te tiens, mais ces derniers temps, je ne te connais plus
Quelque chose ne va pas, mais nous continuons jour après jour
Et nous faisons simplement comme si tout allait bien

Nous faisons comme si rien n'avait changé
Mais dans nos cœurs, nous savons que ce n'est plus la même chose

Parce que nous ne faisons plus l'amour
Mon chéri, nous ne faisons plus l'amour comme avant
On peut se tenir serrés l'un contre l'autre
Dire que tout va bien
Mais nous ne faisons plus l'amour

Tu te souviens quand tu ne pouvais pas attendre de te précipiter dans mes bras
Quand l'amour dans mon cœur était tout ce dont tu avais besoin
Tu te souviens quand tu me faisais souhaiter que la nuit ne finisse jamais
Le feu, le tonnerre, nous vivions pour nous aimer
Si jamais deux cœurs n'ont fait qu'un, c'étaient les tiens et les miens
Mais c'était une autre époque

Maintenant, tout ce qu'il nous reste
Ce sont les souvenirs d'un rêve que nous connaissions autrefois

Parce que nous ne faisons plus l'amour
Mon chéri, nous ne faisons plus l'amour comme avant
On peut se tenir serrés l'un contre l'autre
Dire que tout va bien
Mais nous ne faisons plus l'amour

Quand avons-nous perdu notre chemin, nous avions tout
Je ne sais pas comment tout s'est évanoui
Mais oh, pouvons-nous le retrouver?
Est-il trop tard, pouvons-nous essayer (pouvons-nous essayer)
Ne serait-ce qu'une fois? (Encore une fois?)

Parce que mon chéri, nous ne faisons plus l'amour
Mon chéri, nous ne faisons plus l'amour comme avant
On peut se tenir serrés l'un contre l'autre
Dire que tout va bien
Mais nous ne faisons plus

Nous ne faisons plus l'amour
Mon chéri, nous ne faisons plus l'amour comme avant
Pouvons-nous trouver un moyen d'essayer
Retrouver la magie une fois de plus
Parce que nous ne faisons plus l'amour

Nous ne faisons plus, nous ne faisons plus l'amour

Nous ne faisons plus, nous ne faisons plus l'amour