What Good Is Love - Barbra Streisand перевод на немецкий

What Good Is Love

Everywhere I go I hear sweet songs about the moon
Songs about the stars above and songs of love in June
Songs of hearts that beat as one to some sweet lovers' tune
But they're not songs that sing for me

Songs about the dreams that lie within a lover's eyes
Songs about the cloudless sky in lovers' paradise
Songs about the joys of love and lovers' lullabies
But they're not songs that sing for me

What good is love if you have to face
Cold hungry days and sighing?
What good is love if life's just a race
To keep your heart from crying?

Let the poets sing of skies above
And endless love and hearts that dance
Where is my chance for the call of romance?

What good is love if you haven't got
All that makes life worth living?
What good is love if you haven't got
Even a thing worth giving?

You can keep your little songs that sing
Of all the joy that love can bring
What good's romance?
What good is love to me?

You can keep your little songs that sing
Of all the joy that love can bring
What good's romance?
What good is love to me?

Was nützt die Liebe

Überall, wo ich hingehe, höre ich süße Lieder über den Mond
Lieder über die Sterne oben und Lieder über die Liebe im Juni
Lieder von Herzen, die im Einklang schlagen zu einer süßen Melodie Verliebter
Aber das sind keine Lieder, die für mich singen

Lieder über die Träume, die in den Augen eines Geliebten liegen
Lieder über den wolkenlosen Himmel im Paradies der Verliebten
Lieder über die Freuden der Liebe und Wiegenlieder der Verliebten
Aber das sind keine Lieder, die für mich singen

Was nützt die Liebe, wenn man sich stellen muss
Kalten, hungrigen Tagen und Seufzern?
Was nützt die Liebe, wenn das Leben nur ein Wettlauf ist
Um sein Herz vom Weinen abzuhalten?

Lass die Dichter von Himmeln oben singen
Und endloser Liebe und Herzen, die tanzen
Wo ist meine Chance auf Romantik?

Was nützt die Liebe, wenn man nicht hat
All das, was das Leben lebenswert macht?
Was nützt die Liebe, wenn man nicht hat
Nicht einmal etwas, das es wert ist zu geben?

Ihr könnt eure kleinen Lieder behalten, die singen
Von all der Freude, die Liebe bringen kann
Was nützt die Romantik?
Was nützt die Liebe mir?

Ihr könnt eure kleinen Lieder behalten, die singen
Von all der Freude, die Liebe bringen kann
Was nützt die Romantik?
Was nützt die Liebe mir?