Текст и перевод песни Barbra Streisand - What Good Is Love

What Good Is Love

Everywhere I go I hear sweet songs about the moon
Songs about the stars above and songs of love in June
Songs of hearts that beat as one to some sweet lovers' tune
But they're not songs that sing for me

Songs about the dreams that lie within a lover's eyes
Songs about the cloudless sky in lovers' paradise
Songs about the joys of love and lovers' lullabies
But they're not songs that sing for me

What good is love if you have to face
Cold hungry days and sighing?
What good is love if life's just a race
To keep your heart from crying?

Let the poets sing of skies above
And endless love and hearts that dance
Where is my chance for the call of romance?

What good is love if you haven't got
All that makes life worth living?
What good is love if you haven't got
Even a thing worth giving?

You can keep your little songs that sing
Of all the joy that love can bring
What good's romance?
What good is love to me?

You can keep your little songs that sing
Of all the joy that love can bring
What good's romance?
What good is love to me?

A quoi bon l'amour

Partout où je vais, j'entends des chansons douces sur la lune
Des chansons sur les étoiles au-dessus et des chansons d'amour en juin
Des chansons de cœurs qui battent à l'unisson au son d'une mélodie d'amoureux
Mais ce ne sont pas des chansons qui chantent pour moi

Des chansons sur les rêves qui se cachent dans les yeux d'un amoureux
Des chansons sur le ciel sans nuages dans le paradis des amoureux
Des chansons sur les joies de l'amour et les berceuses des amoureux
Mais ce ne sont pas des chansons qui chantent pour moi

A quoi bon l'amour si tu dois faire face
Aux jours froids et affamés et aux soupirs ?
A quoi bon l'amour si la vie n'est qu'une course
Pour empêcher ton cœur de pleurer ?

Que les poètes chantent des cieux au-dessus
Et de l'amour sans fin et des cœurs qui dansent
Où est ma chance pour l'appel du romantisme ?

A quoi bon l'amour si tu n'as pas
Tout ce qui rend la vie digne d'être vécue ?
A quoi bon l'amour si tu n'as pas
Même une chose qui vaut la peine d'être donnée ?

Tu peux garder tes petites chansons qui chantent
De toute la joie que l'amour peut apporter
A quoi bon le romantisme ?
A quoi bon l'amour pour moi ?

Tu peux garder tes petites chansons qui chantent
De toute la joie que l'amour peut apporter
A quoi bon le romantisme ?
A quoi bon l'amour pour moi ?