Текст и перевод песни Barbra Streisand - When I Dream

When I Dream

Quand je rêve

When I dream

Quand je rêve

In a world that has no time

Dans un monde sans temps

In a world that pays no mind

Dans un monde qui ne fait pas attention

To a heart such as mine

À un cœur comme le mien

I can be

Je peux être

Out along the stars somewhere

Au milieu des étoiles quelque part

All alone without a care

Toute seule sans aucun souci

I can be anything

Je peux être n'importe quoi

When I dream

Quand je rêve

By myself

Toute seule

All I want to do is find what

Tout ce que je veux, c'est trouver ce que

It's all about

Tout est à propos

I'm reaching out

Je tends la main

Knowing that there must be more

Sachant qu'il doit y avoir plus

I imagine when I dream

J'imagine quand je rêve

What I've never known

Ce que je n'ai jamais connu

Or felt before

Ou ressenti avant

(When I dream)

(Quand je rêve)

I can turn reality

Je peux transformer la réalité

Into anything I see

En n'importe quoi que je vois

All at once I am free

Tout à coup je suis libre

I can be

Je peux être

On the sky or on the ground

Dans le ciel ou sur le sol

Of the earth but not earthbound

De la terre, mais pas liée à la terre

I can be anything

Je peux être n'importe quoi

When I dream

Quand je rêve

Thinking back it seems I've

En repensant, il me semble que j'ai

Spent my life

Passé ma vie

Sacrificing what I felt inside

À sacrifier ce que je ressentais à l'intérieur

Never thought I could have in my life

Je n'ai jamais pensé que je pourrais avoir dans ma vie

The dreams I have denied

Les rêves que j'ai niés

When I dream

Quand je rêve

I believe there's someone there

Je crois qu'il y a quelqu'un là-bas

Someone else with dreams to share

Quelqu'un d'autre avec des rêves à partager

Someone willing to care

Quelqu'un prêt à se soucier

He could be

Il pourrait être

Out among the stars somewhere

Au milieu des étoiles quelque part

Someone gentle, someone fair

Quelqu'un de gentil, quelqu'un de juste

He could be anything

Il pourrait être n'importe quoi

When I dream

Quand je rêve

When I dream

Quand je rêve

There's no posibility

Il n'y a aucune possibilité

That I can't begin to see

Que je ne puisse pas commencer à voir

There's no voice telling me

Il n'y a pas de voix qui me dit

Not to be

De ne pas être

Out among the stars somewhere

Au milieu des étoiles quelque part

Feeling free, I'm free to dare

Se sentir libre, je suis libre d'oser

And to be anything

Et d'être n'importe quoi

When I dream

Quand je rêve

For beyond the fantasy

Car au-delà du fantasme

And the harsh reality

Et de la dure réalité

Suddenly I can see

Soudain je peux voir

We could be

Nous pourrions être

Out along the stars somewhere

Au milieu des étoiles quelque part

All alone without a care

Tout seuls sans aucun souci

We could be anything

Nous pourrions être n'importe quoi

When I dream

Quand je rêve

Oooooooooohh