Текст и перевод песни Barbra Streisand - Where or When

Where or When

Sometimes you think you've lived before
All that you live to day
Things you do come back to you
As if they knew the way
Oh the tricks your mind can play
It seems we stood and talked like this, before
We looked at each other in the same way then
But I can't remember where or when
The clothes you're wearing are the close, you wore
The smile you are smiling you were smiling then
But I can't remember where or when
Some things that happened for the first time
Seem to be happening again
And so it seems we have met before
And laughed before, and loved before
But who knows where or when

Где или когда

Иногда мне кажется, что я жила этим раньше,
Всем, чем живу сегодня.
Вещи, которые ты делаешь, возвращаются ко мне,
Словно знают путь.
О, какие шутки может сыграть разум.
Кажется, мы стояли и говорили так раньше,
Мы смотрели друг на друга точно так же тогда,
Но я не могу вспомнить, где или когда.
Одежда, которую ты носишь, та же, что и тогда,
Улыбка, которой ты улыбаешься, была той же улыбкой,
Но я не могу вспомнить, где или когда.
Некоторые вещи, которые происходят впервые,
Кажутся происходящими снова.
И поэтому кажется, что мы встречались раньше,
И смеялись раньше, и любили раньше,
Но кто знает, где или когда.