Текст и перевод песни Barbra Streisand - William Saroyan (Dialogue) [Live]

William Saroyan (Dialogue) [Live]

"I'm always amazed at how music can transcend all our differences: language, culture, politics.
And tonight we're not Republicans or Democrats.
We're not from red states or blue states, we're from the United States, right.
And even though I might complain about certain things, I've come to look at the glass as half full.
Maybe just in moments but it's there, you know, in the unconditional love of a pet, that look in their eyes.
They love you every time you walk into the room.
The uncapturable scent of a gardenia.
I know you want me to sing that song.
It's in a baby's smile.
And it's important for me to find those moments everyday and be grateful for them.
The playwright, William Saroyan said it much better than I ever could, in 1939 when this country was facing, actually the world was facing one of its' bleakest periods, he wrote these words as a forward to his very famous play ..."

William Saroyan (Dialogue) [Live]

"Je suis toujours étonnée de voir comment la musique peut transcender toutes nos différences : la langue, la culture, la politique.
Et ce soir, nous ne sommes ni républicains ni démocrates.
Nous ne venons pas d'États rouges ou d'États bleus, nous venons des États-Unis, c'est bien ça.
Et même si je me plains parfois de certaines choses, j'en suis venue à voir le verre à moitié plein.
Peut-être juste par moments, mais c'est là, tu sais, dans l'amour inconditionnel d'un animal de compagnie, ce regard dans ses yeux.
Il t'aime à chaque fois que tu entres dans la pièce.
Le parfum insaisissable d'un gardénia.
Je sais que tu veux que je chante cette chanson.
C'est dans le sourire d'un bébé.
Et il est important pour moi de trouver ces moments chaque jour et d'être reconnaissante pour eux.
Le dramaturge William Saroyan l'a dit bien mieux que moi, en 1939, alors que notre pays, en fait le monde entier, faisait face à l'une de ses périodes les plus sombres, il a écrit ces mots en guise d'introduction à sa très célèbre pièce ..."