Текст и перевод песни Barbra Streisand - With One Look (From "Sunset Boulevard")

With One Look (From "Sunset Boulevard")

They don't want me any more
They all say I'm through
Well, it's time they knew

With one look, I can break your heart
With one look, I play every part
I can make your sad heart sing
With one look you'll know, all you need to know

With one smile, I'm the girl next door
Or the love that you've hungered for
When I speak it's with my soul
I can play any role

No words can tell
The stories my eyes tell
Watch me when I frown
You can't write that down

You know, I'm right
It's there in black and white
When I look your way
You'll hear what I say

Yes, with one look, I put words to shame
Just one look sets the screen aflame
Silent music starts to play
One tear from my eye makes the whole world cry

With one look they'll forgive the past
They'll rejoice, I've returned at last
To my people in the dark
Still out there in the dark

Silent music starts to play
With one look you'll know, all you need to know
With one look, I'll ignite a blaze
I'll return to my glory days
They'll say Norma's back at last

This time I'm staying
I'm staying for good, I'll be back
Where I was born to be
With one look, I'll be me

Одним взглядом (Из "Бульвара Сансет")

Они меня больше не хотят
Все говорят, что мне конец
Что ж, пришло время им узнать

Одним взглядом я могу разбить твое сердце
Одним взглядом я сыграю любую роль
Я могу заставить твое печальное сердце петь
Одним взглядом ты узнаешь все, что тебе нужно знать

С одной улыбкой я - девушка по соседству
Или любовь, по которой ты тосковал
Когда я говорю, я говорю душой
Я могу сыграть любую роль

Никакие слова не расскажут
Истории, которые рассказывают мои глаза
Смотри на меня, когда я хмурюсь
Этого не записать

Знаешь, я права
Это видно как на ладони
Когда я смотрю на тебя
Ты услышишь, что я говорю

Да, одним взглядом я посрамлю слова
Всего один взгляд - и экран воспламеняется
Начинает звучать безмолвная музыка
Одна слеза из моего глаза заставит весь мир плакать

Одним взглядом они простят прошлое
Они возрадуются, я наконец вернулась
К моим людям во тьме
Все еще находящимся во тьме

Начинает звучать безмолвная музыка
Одним взглядом ты узнаешь все, что тебе нужно знать
Одним взглядом я разожгу пламя
Я вернусь к своим дням славы
Они скажут, что Норма наконец вернулась

На этот раз я остаюсь
Я остаюсь навсегда, я вернусь
Туда, где я родилась, чтобы быть
Одним взглядом я снова буду собой