Текст и перевод песни Barbra Streisand - You're The Top

You're The Top

At words poetic I'm so pathetic
That I always have found it best,
Instead of getting it off my chest,
To let 'em rest unexpressed.
I hate parading my serenading
As I'll probably miss a bar,
But if this ditty is not so pretty
At least it'll tell you how great you are.
You're the top,
You're the Coliseum.
You're the top,
Mmm you're the Louvre museum.
You're a melody from a
Symphony by Strauss.
You're a Bendel bonnet,
A Shakespeare sonnet,
You're Mickey Mouse.
You're the Nile,
You're the tower of Pisa.
You're the smile
On the Mona Lisa.
I'm a worthless check,
A total wreck—a flop.
But if, baby, I'm the bottom,
You're the top.
You're the top!
You're Mahatma Ghandi.
You're the top,
You are Napoleon Brandy.
You're the purple light of a
Summer night in Spain.
You're the National Gallery,
You're Garbo's salary,
You're cellophane.
You are sublime,
You're a turkey dinner.
You're the time,
The time of the Derby winner.
I'm a toy balloon that is
Fated soon to pop.
But if, baby, I'm the bottom,
You're the top...
Top.
Steve, there's something I got to tell ya...
Ryan: What is it Judy?
Well, umm...
You're the top
Ryan: I am?
Mmm... You're a Waldorf salad.
Ryan: Oh no, no let me say it.
You're the top—
Barbra: Me too?
Ryan: That's right.
You're a Berlin ballad.
Barbra: Oh, that's nice.
You're the nimble tread
Of the feet of Fred Astaire.
Ryan: Actually, I don't dance very well.
You are an O'Neill drama.
You're Whistler's Mother.
Mama!
Ryan: Sorry.
You're Camembert.
Ryan: Camembert, well, let's see...
You're a rose.
Barbra: Mmm... that is sweet.
You're Inferno's Dante.
Ryan: That's a very intellectual reference!
You're the nose.
Barbra: Watch it!
Ryan: I mean... well...
Barbra: What what whawhawhat—
—On the great Durante.
Barbra: Ah, That's better.
I'm the lazy lout
Who is just
About to storm.
Ryan: Let's not storm.
But if baby I'm the bottom—
She's the one for me.
And I've got 'im.
'Cause if, baby, I'm the bottom—
You're the top.

Tu es le meilleur

Je suis tellement pathétique en matière de poésie
Que j'ai toujours trouvé préférable,
Au lieu de le dire tout haut,
De les laisser reposer sans être exprimés.
Je déteste parader ma sérénade
Car je vais probablement rater une mesure,
Mais si cette chansonnette n'est pas si jolie,
Au moins elle te dira à quel point tu es génial.
Tu es le meilleur,
Tu es le Colisée.
Tu es le meilleur,
Mmm, tu es le Louvre.
Tu es une mélodie d'une
Symphonie de Strauss.
Tu es un chapeau Bendel,
Un sonnet de Shakespeare,
Tu es Mickey Mouse.
Tu es le Nil,
Tu es la tour de Pise.
Tu es le sourire
Sur la Joconde.
Je suis un chèque sans valeur,
Une épave totale, un flop.
Mais si, mon chéri, je suis le bas,
Tu es le meilleur.
Tu es le meilleur !
Tu es Mahatma Gandhi.
Tu es le meilleur,
Tu es le Napoléon Brandy.
Tu es la lumière violette d'une
Nuit d'été en Espagne.
Tu es la National Gallery,
Tu es le salaire de Garbo,
Tu es du cellophane.
Tu es sublime,
Tu es un dîner de dinde.
Tu es le temps,
Le temps du vainqueur du Derby.
Je suis un ballon de baudruche qui est
Destiné à éclater bientôt.
Mais si, mon chéri, je suis le bas,
Tu es le meilleur…
Le meilleur.
Steve, j'ai quelque chose à te dire...
Ryan : C'est quoi Judy ?
Eh bien, euh...
Tu es le meilleur
Ryan : Je le suis ?
Mmm… Tu es une salade Waldorf.
Ryan : Oh non, non, laisse-moi le dire.
Tu es le meilleur…
Barbra : Moi aussi ?
Ryan : C'est ça.
Tu es une ballade berlinoise.
Barbra : Oh, c'est gentil.
Tu es le pas léger
Des pieds de Fred Astaire.
Ryan : En fait, je ne danse pas très bien.
Tu es un drame d'O'Neill.
Tu es la mère de Whistler.
Maman !
Ryan : Désolé.
Tu es du Camembert.
Ryan : Du Camembert, eh bien, voyons...
Tu es une rose.
Barbra : Mmm… c'est doux.
Tu es Dante de l'Enfer.
Ryan : C'est une référence très intellectuelle !
Tu es le nez.
Barbra : Attention !
Ryan : Je veux dire… eh bien…
Barbra : Quoi quoi quoi—
—Sur le grand Durante.
Barbra : Ah, c'est mieux.
Je suis la fainéante
Qui est juste
Sur le point de tempêter.
Ryan : Ne tempêtons pas.
Mais si, mon chéri, je suis le bas…
C'est elle pour moi.
Et je l'ai.
Parce que si, mon chéri, je suis le bas…
Tu es le meilleur.