Függőségek (feat. NKS & Kool Kasko) - Barbárfivérek перевод на немецкий

Függőségek (feat. NKS & Kool Kasko)

Nézd a lúzert, már nullán a betétkönyv
Az utolsó lapokon rajta volt a telekkönyv
Az asszony lelépett, nem láncol az anyakönyv
Eljátszott mindent, mert egy kibaszott függöny
Hát a gádzsi, elvakítja a csillogás
Csak azzal áll szóba, kinek mindene csicsás, mert
Ha pénzről van szó, akkor bírja a kihívást
Merészen kétszáz faszba ugrik egy picsást
Ez a forma, korán reggel porban az orra
Tépi az élet és szüksége van még flow-ra
Bármit bevesz már, csak forogjon az óra
Alig várja, hogy jól fejbe bassza a kóma
Az időmilliomos, monitorterápiás
Facebook-on lakik, mert a valóságra allergiás
Klaviatúra mögött túró kurva komédiás
Barát egy száll sem, mert az életben gecire más

Már vagy három házat játszott el a gépeken
Hogy holnap talán nyer, ez tartja éjszakánként éberen
Pedig megfogadta ezerszer is talán már részegen
Hogy holnaptól nem ver villogó gombokat a kikopott bárszékeken
A lánya csont sovány, az újságban azt látta
Hogy csak úgy lehet majd modell, hogyha eszik, mind kihányja
Ha a maradék zsebpénzét mind elkölti új ruhára
Hisz csak így lelhet a suliban pár trendi új barátra
A fia a másik, ő száguldozik éjjel
Tele kocsival padlóig gáz, nem számol a veszéllyel
Nála az adrenalin harcol az állandó szeszéllyel
Mígnem a csontja találkozik a beton útszegéllyel
A felesége az egésztől pánikbeteg lett
Ebből alkoholba menekült, nem hitt a gyógyszereknek
Most már nem tud létezni, nézz rá, bármit megtenne
Ha zugivások helyett végre a gyerekkel lehetne

Abhängigkeiten (feat. NKS & Kool Kasko)

Schau den Loser an, das Sparbuch ist schon auf Null
Auf den letzten Seiten war das Grundbuch drauf
Die Frau ist abgehauen, die Heiratsurkunde fesselt nicht
Hat alles verspielt, weil er ein verdammter Süchtiger ist
Na, die Tussi, der Glanz blendet sie
Spricht nur mit dem, bei dem alles protzig ist, denn
Wenn's um Geld geht, ist sie der Herausforderung gewachsen
Wagt sich kühn für 'nen Scheiß an zweihundert Schwänze
Dieser Typ, früh morgens die Nase im Pulver
Das Leben zerrt an ihm und er braucht noch Flow
Nimmt schon alles, Hauptsache, die Uhr dreht sich
Kann's kaum erwarten, dass ihn das Koma voll erwischt
Der Zeitmillionär, auf Monitortherapie
Wohnt auf Facebook, weil er auf die Realität allergisch ist
Hinter der Tastatur 'n verdammter Aufschneider
Kein einziger Freund, weil er im echten Leben ein ganz anderer ist

Hat schon etwa drei Häuser an den Automaten verspielt
Dass er morgen vielleicht gewinnt, das hält ihn nachts wach
Obwohl er's tausendmal geschworen hat, vielleicht schon betrunken
Dass er ab morgen keine blinkenden Knöpfe auf den abgenutzten Barhockern drückt
Seine Tochter ist spindeldürr, hat in der Zeitung geseh'n
Dass sie nur Model werden kann, wenn sie isst, alles auskotzt
Wenn sie ihr restliches Taschengeld nur für neue Kleider ausgibt
Denn nur so kann sie in der Schule paar trendige neue Freunde finden
Der Sohn, der rast nachts herum
Volles Auto, Vollgas, rechnet nicht mit der Gefahr
Bei ihm kämpft Adrenalin gegen ständige Launenhaftigkeit
Bis seine Knochen auf den Beton-Bordstein treffen
Die Ehefrau wurde von all dem panikkrank
Daraufhin flüchtete sie in Alkohol, glaubte nicht an Medikamente
Kann jetzt nicht mehr leben, schau sie an, sie tät' alles dafür,
Statt heimlichem Trinken endlich beim Kind sein zu können