Текст и перевод песни Barbárfivérek, Norba, COF, Phat & Maszkura - Magánnyal Küzdő Másnap

Magánnyal Küzdő Másnap

Volt, hogy vizet ittam, volt, hogy bort,
Szívesen fújnék el harmincöt évnyi port,
Egy húron pendülök, egy másikon a többiek,
Még is egyek vagyunk, én meg a földiek,
Egy sima vászon, az én filmem nem luxus, de
Minden percében ér egy újabb impulzus,
Legnagyobb közdelem az állandó magány,
Az ember kínlódik, de közben mégis vagány,
Húsz éve szól a dal, de sovány a bolt
Proli formájában élem át a rock and rollt,
Vannak titkaim is, abból nem adhatok,
A többi a tiéd, ahogy most is hallgatod,
Ropog a jég, ahogy a tüzes víz átjárja,
Fújom a füstöt, rá a szürke párkányra,
Nagyot csulázok az élet koszos medrébe, így
Bele tudok nézni a tükörképem szemébe

Kívánj most valamit, aztán 10-zel oszd el
Ez itt MO kisgyerek, egy balkán rap poszter
Egy gitár vagyunk mind, csak épp mindenki más húron
Szoli barna testtel szörfölünk a rántott húson
Annyira zavaró, mintha elvinne a kanyaró
Hogy a fagyott szívemen nem segíthet már a jégkaparó
Mégis szeretem, hisz az annyira pazar
Mikor külföldön káromkodom, ők nem tudják, hogy magyar
Itt mindenki vidéki, max a falu tágasabb
Én is csak azért lakom Győrben, mert itt délben árnyasabb
Ha épp nincs áram, napközben lógatom a lábam
Így érzem igazán, hogy csak egy vagyok a nyájban
Ez pont annyira keserű, mint amennyire pont édes
És pont olyan hosszúságú, mint amennyire széles
Ha pénzed van tesó, a legfényesebb mécses
Egy apró sötét folt, a legszebb mákos béles

Vízzel is enyhült pár nap,
Bár szédített, mert láttam,
Magánnyal küzdő másnap,
Pincékbe botló bánat,
Luxus darab lett szavunk,
Palástban muzsikája,
Bortól bűzlő vasárnap,
Tüzes torkom átjárja

Tiszta fejjel ébredek a reggelre
Egy jó naphoz némi lendület is elkelne
Vannak közös ügyek, de az picit más,
Hogy bennem még él némi affinitás
A zene füleimnek, az profi
Az elszántság visz oda, nem a jó pofi
Jó régen itt vagyok már, mint a Szofi
A rendszert áztatom savba, mint Hofi
A saját akaratomtól függ a létem,
De nem vált mottómmá: a ki, ha én nem
Bármivel mocskolsz? na azt kétlem
Kinek tiszta marad keze, az a vétlen
Ha tudnád, honnan jövök, tudnál róla,
Hogy valósághű rapet sugároz a zóna
Nincs az a falat, amivel nem bírok,
Mint a Homie Crew, amikor írok.

Vízzel is enyhült pár nap,
Bár szédített, mert láttam,
Magánnyal küzdő másnap,
Pincékbe botló bánat,
Luxus darab lett szavunk,
Palástban muzsikája,
Bortól bűzlő vasárnap,
Tüzes torkom átjárja

Különös kedvtelenség járja be a napokat
Mialatt próbálod összerakni a kis darabokat
Minden jel arra mutat, hogy minden álmod
Esténként csak kicsi darab, porrá válik ujjaid alatt
A tegnap jobb volt, ezt mondom már rég
De a tegnapból ez lett mára? te jó ég
Olyan félelmetes mély a bizonytalan valóság
Ettől olyan elérhetetlennek tűnő, nekünk nem marad más, csak a mindennapos hazugság
Itthon otthon vagyok, de a munkában
Nem más csak egy újabb idegen
Nyelvtől függetlenül nem mindig értem, hogy mi, miből, hogyan legyen
Ez az egész olyan nekem, mint Aliznak a kábulat
Ismeretlen, mégis sok régi szarra rámutat
Járom a táncot, ahogy az élet az alávalót húzza alám, közben mosolyog a szám

Nem olvasok kottát, pár hangszál a hangszerem,
Ha hang száll, lobban fel a hangszerelem
A zenémet az életemen játszom el neked,
Bár volt pár évem, mikor az életemmel játszottam az életem helyett!
Nem író vagyok, a vérem tinta, a kézben én a toll,
Ez nyitott könyv, tanulhatsz a hibákból, ha belelapozol,
Hazám te mindenem, mért vagyok neked semmi?
Pedig azt érzem, hogy nem akarok tőled távol lenni?
De... azért az kicsit lehúzó,
Hogy 100km-re innen, akármelyik melóért pottyan le 1000 euró,
És még kérdezel?
Hé miniszter, van bőr a képeden? Hogy 47.000?
Pedig szép itt, ha igazán megéled a napokat,
Csak kapcsold ki a rádiót, a tv-t, és hajítsd ki a lapokat,
Ez az igazi világ kisember,
És csak az nem látja meg, aki ide nézni sem mer!

Vízzel is enyhült pár nap,
Bár szédített, mert láttam,
Magánnyal küzdő másnap,
Pincékbe botló bánat,
Luxus darab lett szavunk,
Palástban muzsikája,
Bortól bűzlő vasárnap,
Tüzes torkom átjárja

Похмелье, борющееся с одиночеством

Бывало, пил я воду, бывало, и вино,
С радостью бы сдул пыль с тридцати пяти лет,
Бренчу на одной струне, на другой — остальные,
И всё же мы едины, я и земляне,
Чистый холст, мой фильм не роскошь, но
Каждую минуту приходит новый импульс,
Величайший знаменатель — постоянное одиночество,
Человек мучается, но при этом держится молодцом,
Песня звучит двадцать лет, но в магазине пусто,
Проживаю рок-н-ролл в образе пролетария,
Есть у меня и секреты, ими я делиться не буду,
Остальное твоё, ведь ты это сейчас слушаешь,
Трещит лёд, когда сквозь него проходит огненная вода,
Пускаю дым на серый подоконник,
Ныряю в грязное русло жизни, так
Могу смотреть в глаза своему отражению в зеркале

Загадывай желание и дели на десять,
Это тебе Венгрия, малышка, балканский рэп-постер,
Мы все — одна гитара, только каждый на своей струне,
С загорелыми в солярии телами серфим на жареной курочке,
Это так бесит, как будто подхватил корь,
Что скребок для льда уже не поможет моему оледеневшему сердцу,
И всё же я люблю её, ведь она такая роскошная,
Когда ругаюсь матом за границей, они не понимают, что я венгр,
Здесь все из деревни, ну, может, село побольше,
Я поселился в Дьёре только потому, что здесь в полдень больше тени,
А если отключают электричество, болтаюсь без дела,
Так я чувствую себя по-настоящему частью стада,
Это настолько же горько, насколько и сладко,
И настолько же длинно, насколько и широко,
Если у тебя есть деньги, братан, то ты — самая яркая свеча,
Маленькое тёмное пятнышко на самом красивом маковом рулете

Несколько дней прошли легче благодаря воде,
Хоть и кружилась голова, ведь я видел,
Похмелье, борющееся с одиночеством,
Печаль, натыкающаяся на подвалы,
Наше слово стало роскошью,
Его музыка в мантии,
Воскресенье, пропахшее вином,
Пронзает мою пылающую глотку

Просыпаюсь утром с ясной головой,
Для хорошего дня нужно немного энтузиазма,
Есть у нас общие дела, но это немного другое,
Что во мне ещё теплится некая близость
К музыке, для моих ушей это профессионально,
Приводит туда целеустремленность, а не смазливое личико,
Я здесь уже давно, как София,
Травлю систему кислотой, как Хофи,
Моя жизнь зависит от моей собственной воли,
Но моим девизом не стало: «Кто, если не я»,
Хочешь меня чем-то запачкать? Сомневаюсь,
Чисты руки только у невиновного,
Если бы ты знала, откуда я родом, ты бы знала,
Что эта зона излучает настоящий рэп,
Нет такой стены, которую я не смог бы преодолеть,
Как Homie Crew, когда я пишу

Несколько дней прошли легче благодаря воде,
Хоть и кружилась голова, ведь я видел,
Похмелье, борющееся с одиночеством,
Печаль, натыкающаяся на подвалы,
Наше слово стало роскошью,
Его музыка в мантии,
Воскресенье, пропахшее вином,
Пронзает мою пылающую глотку

Странная апатия охватывает дни,
Пока ты пытаешься сложить воедино мелкие кусочки,
Всё указывает на то, что все твои мечты
Вечерами — лишь щепотка пыли, рассыпающаяся под твоими пальцами,
Вчера было лучше, я уже давно это говорю,
Но неужели вчерашний день превратился в это? Боже мой,
Неопределённая реальность ужасающе глубока,
Из-за этого она кажется такой недосягаемой, что нам остаётся только ежедневная ложь,
Дома я как дома, но на работе
Я всего лишь ещё один незнакомец,
Независимо от языка, я не всегда понимаю, что, из чего и как должно быть,
Всё это для меня как для Алисы в стране чудес,
Неизвестно, и всё же многое указывает на старое дерьмо,
Я танцую под дудку жизни, пока она подбрасывает мне подлянки, а я улыбаюсь

Не читаю по бумажке, мои голосовые связки — мой инструмент,
Если раздаётся звук, вспыхивает любовь к инструменту,
Я играю тебе свою музыку на своей жизни,
Хотя было несколько лет, когда я играл со своей жизнью вместо того, чтобы жить!
Я не писатель, моя кровь — чернила, рука — перо,
Это открытая книга, ты можешь учиться на ошибках, если заглянешь в неё,
Родина моя, ты — всё для меня, почему же я для тебя — ничто?
Хотя я чувствую, что не хочу быть от тебя далеко?
Но... это немного угнетает,
Что в 100 км отсюда, за любую работу падает 1000 евро,
Ты ещё спрашиваешь?
Эй, министр, у тебя есть совесть? 47 000?
А ведь здесь красиво, если проживать каждый день по-настоящему,
Просто выключи радио, телевизор и выбрось газеты,
Вот он, настоящий мир, маленький человек,
И только тот, кто боится смотреть, не видит этого!

Несколько дней прошли легче благодаря воде,
Хоть и кружилась голова, ведь я видел,
Похмелье, борющееся с одиночеством,
Печаль, натыкающаяся на подвалы,
Наше слово стало роскошью,
Его музыка в мантии,
Воскресенье, пропахшее вином,
Пронзает мою пылающую глотку