Hány Ember (feat. Columbo) - Barbárfivérek перевод на немецкий

Hány Ember (feat. Columbo)

Az igazságot, hány ember keresi és szerinted,
Hány ember az, ki tényleg hallja
Aki a másikat emberként kezeli,
Hogy egyenlőknek születtünk, ő tényleg vallja
Mondd, hány és hány ember a Földön,
Mondd hány és hány van, aki tényleg akarja?
Hogy történjen végre már valami,
Mielőtt a keserű gond a szívünk szétmarja!

Sunázz csak körbe, itt az ígéret földje
Pénz, drog, olaj, fegyver éles csőre töltve
Kölykök az utcán, mind a bűnözést választják
Törik a mécses, ha a cellaajtót rázárják
Éhes a nép folyton ugat, mint a kutyák
Adjatok húst nekik, hadd kussoljanak a falkák
Válassz testvér, kopog az ajtón a cédula, talán
Változik az állandó, monoton centrifuga
Álmok a pénz körül, a pénz körül a föld forog
A forgótár rásegít, a végén valaki boldog
Igazi bűnözők üldözik a csóri bűnöst
Kik nem fogják érezni soha belülről a hűvöst
Hazudik mindenki, mert kínos a valóság
Egy apró szikra után lesz nagy forróság
Hány ember van a földön, aki tényleg akarja
Hány ember van a földön, aki tényleg hallja

Az igazságot, hány ember keresi és szerinted,
Hány ember az, ki tényleg hallja
Aki a másikat emberként kezeli,
Hogy egyenlőknek születtünk, ő tényleg vallja
Mondd, hány és hány ember a Földön,
Mondd hány és hány van, aki tényleg akarja?
Hogy történjen végre már valami,
Mielőtt a keserű gond a szívünk szétmarja!

Wie viele Menschen (feat. Columbo)

Die Wahrheit, wie viele Menschen suchen sie und meinst du,
Wie viele Menschen sind es, die wirklich hören
Die den anderen als Menschen behandeln,
Dass wir als Gleiche geboren wurden, wer bekennt das wirklich
Sag, wie viele und wie viele Menschen auf der Erde,
Sag, wie viele und wie viele gibt es, die es wirklich wollen?
Dass endlich etwas geschieht,
Bevor der bittere Kummer unsere Herzen zerfrisst!

Schau dich nur um, hier ist das gelobte Land
Geld, Drogen, Öl, Waffen scharf geladen
Kids auf der Straße, alle wählen das Verbrechen
Die Lichter gehen aus, wenn die Zellentür hinter ihnen schließt
Das Volk ist hungrig, bellt ständig wie die Hunde
Gebt ihnen Fleisch, lasst die Rudel schweigen
Wähle, Bruder, der Bescheid klopft an der Tür, vielleicht
Ändert sich die ständige, monotone Zentrifuge
Träume ums Geld, ums Geld dreht sich die Erde
Die Trommel hilft nach, am Ende ist jemand glücklich
Echte Verbrecher jagen den armen Sünder
Die niemals die Kühle von innen spüren werden
Jeder lügt, weil die Realität peinlich ist
Nach einem kleinen Funken kommt große Hitze
Wie viele Menschen gibt es auf Erden, die es wirklich wollen
Wie viele Menschen gibt es auf Erden, die wirklich hören

Die Wahrheit, wie viele Menschen suchen sie und meinst du,
Wie viele Menschen sind es, die wirklich hören
Die den anderen als Menschen behandeln,
Dass wir als Gleiche geboren wurden, wer bekennt das wirklich
Sag, wie viele und wie viele Menschen auf der Erde,
Sag, wie viele und wie viele gibt es, die es wirklich wollen?
Dass endlich etwas geschieht,
Bevor der bittere Kummer unsere Herzen zerfrisst!