Текст и перевод песни Barbárfivérek feat. Kool Kasko - Utolsó

Utolsó

Körben a pénz, így neveltek a szüleid
Elhiszem nehéz, ha az ember beleszületik
A tollam túl súlyos, nem ér el a füzetig
Minek is írok rólad, hogy ha nem ér el a füledig
Mindenki kinevet a hátad mögött
Aztán a szemedbe néznek majd a vállad fölött
Nincsen kulcs hozzád, hogyha a zárad törött
Inkább maradj meg ember a sok állat között
Régen más motivált, mindig a szíved vitt
Mára elfelejtett az, ki még benned hitt
Inkább feladtad előre, mint hogy véghez vidd
Ez csak egyszeri próbálkozás, itt nincsen snitt
Aki kitárta a kezét, azt nem vetted észre
Inkább rábíztad a biztosat, egy bizonytalan kézre
Ez már az enyém, majd úgy formálom készre
Tiéd az egész huszadnyi része

Miért mentél el, miért hagytál itt
Minek áltattál, minek laktál itt
Más kísér el most már hazáig
Kívánom, kísértselek majd a halálig

Csak egy sor vagyok, a naplódba leírott
Te hittél a hercegben, ki a bóktól beivott, de
Sissy hercegnőből nem lett Missy Elliot
Az érdes tenyéren voltál plüssfigura
Olyan színes, akár egy tini hippiruha
Úgy léptél az életembe, ahogy egy butikba, majd a
Megunt ruhákkal kerültem a turiba
Az utolsó szavak, az emlék még zord
A szívem úgy vágtad szét, mint egy wu-tang sword
Tartsd meg a könnyeid és ne a földre szórd, ha
Unod a hangszert, nem jön le szép akkord
Gyilkos vagy, az álmunkat ölted meg
Hallom az érvet, de ne várd, hogy értsem meg
Te is hallgass, a csendet ne törjed meg
Mielőtt elmész, csak még egyszer ölelj meg

Miért mentél el, miért hagytál itt
Minek áltattál, minek laktál itt
Más kísér el most már hazáig
Kívánom, kísértselek majd a halálig

Dernier

L'argent tourne, c'est comme ça que tes parents t'ont élevé
Je comprends que c'est difficile quand on naît dans un tel environnement
Mon stylo est trop lourd, il n'atteint pas le cahier
À quoi bon écrire sur toi si mes mots ne te parviennent pas
Tout le monde se moque de toi dans ton dos
Puis ils te regarderont dans les yeux par-dessus leur épaule
Il n'y a pas de clé pour toi si ton verrou est cassé
Reste un homme parmi tous ces animaux
Autrefois, tu étais motivé par autre chose, ton cœur te guidait toujours
Aujourd'hui, tu as oublié ceux qui croyaient encore en toi
Tu as préféré abandonner avant même de réussir
C'est une seule et unique tentative, ici, il n'y a pas de coupe
Tu n'as pas remarqué ceux qui t'ont tendu la main
Tu as préféré confier le sûr à une main incertaine
C'est à moi maintenant, je vais le modeler à ma guise
Tu n'en auras qu'un vingtième

Pourquoi es-tu parti, pourquoi m'as-tu quittée
Pourquoi as-tu menti, pourquoi as-tu vécu ici
Quelqu'un d'autre me ramènera maintenant à la maison
J'espère que tu seras hanté jusqu'à ta mort

Je ne suis qu'une ligne, écrite dans ton journal
Tu croyais au prince qui buvait du vin de la lie, mais
La princesse Sissy n'est pas devenue Missy Elliot
Tu étais une peluche sur une main rugueuse
Si colorée, comme une robe hippie pour ado
Tu es entré dans ma vie comme dans une boutique, puis
Je me suis retrouvé dans une friperie avec des vêtements usés
Les derniers mots, le souvenir est encore rude
Tu as déchiré mon cœur comme un Wu-Tang sword
Garde tes larmes et ne les laisse pas tomber, si
Tu en as assez de l'instrument, il ne produit pas de bel accord
Tu es un assassin, tu as tué notre rêve
J'entends l'argument, mais ne t'attends pas à ce que je le comprenne
Écoute aussi, ne brise pas le silence
Avant de partir, embrasse-moi une dernière fois

Pourquoi es-tu parti, pourquoi m'as-tu quittée
Pourquoi as-tu menti, pourquoi as-tu vécu ici
Quelqu'un d'autre me ramènera maintenant à la maison
J'espère que tu seras hanté jusqu'à ta mort