Текст и перевод песни Barbárfivérek feat. Mikee Mykanic & Saiid - Butik
A
szó
golyó
álló
hiába
tárazol
Le
mot
est
une
balle
à
l'épreuve
des
balles,
peu
importe
combien
tu
charges
Ez
tiszta
utcaszar
ha
benyalsz
rábaszol
C'est
de
la
pure
merde
de
la
rue,
si
tu
l'avales,
tu
es
foutu
Nem
vagy
te
senki
a
környékről
származol,
a
körbe
adott
dekkel
csak
faszikkal
nyálazol,
ha
százan
vagytok
is
lesz
két
jó
ütésem,
ha
reppről
van
szó
maradsz
az
anyós
ülésen.
Húsz
éve
állok
a
nagyérdemű
tünésben
mert
afrodiziákum
vagyok
a
fül
résben.
Tu
n'es
personne,
tu
viens
du
quartier,
avec
un
jeu
de
cartes
qui
tourne,
tu
ne
fais
que
baver
avec
les
mecs,
même
si
vous
êtes
cent,
j'aurai
deux
bons
coups
de
poing,
quand
il
s'agit
de
rap,
tu
restes
sur
le
siège
passager.
Je
suis
dans
le
show
depuis
vingt
ans
parce
que
je
suis
un
aphrodisiaque
pour
les
oreilles.
Vágom
én
raj
vagy
azért
csak
imádkozz,
Je
m'en
fous
ou
tu
pries
pour
ça,
A
sikátorban
vak
randin
ne
velünk
találkozz.
Ne
me
croise
pas
dans
la
ruelle
pour
un
rendez-vous
à
l'aveugle.
Az
arcod
izzadt
hasonlít
a
pinához,
Ton
visage
est
en
sueur,
il
ressemble
à
une
cave,
Szokjál
hozzánk
mint
apád
a
piához.
Habitue-toi
à
nous
comme
ton
père
à
l'alcool.
Steril
a
kör
ide
nem
jut
be
m
fasz,
L'environnement
est
stérile,
aucune
bite
ne
peut
entrer
ici,
Vigyázz
a
Staubbal
mert
egy
lányt
is
agyonbasz.
Fais
attention
à
Staub,
il
peut
aussi
tuer
une
fille.
Az
is
csak
éltet
ha
néha
rám
rontassz,
Ça
ne
fait
que
me
nourrir
si
tu
t'attaques
à
moi
de
temps
en
temps,
Kibaszott
fasza
vagyok
pardon
nagyon
klassz.
Je
suis
tellement
cool,
pardon,
je
suis
classe.
Nem
mondom,
hogy
hidd
el
ezt
nekem
Je
ne
te
dis
pas
de
me
croire
De
majd
szíven
szúr
Mais
ça
te
poignardera
le
cœur
Hogy
bántak
így
el
én
velem
Qu'ils
m'ont
fait
ça
Harmincon
túl
Plus
de
trente
Túl
sok
ez
a
tehetség
nekem
C'est
trop
de
talent
pour
moi
Más
meg
erre
gyúr
D'autres
travaillent
dur
pour
ça
Kajakra
csak
jött
együtt
velem
Il
est
juste
venu
faire
du
kayak
avec
moi
Hogy
a
láng
felgyúlt
Pour
que
la
flamme
s'embrase
Odalépek
anyukádhoz
magabiztosan:
Je
m'approche
de
ta
mère
avec
confiance
:
Én
nem
szopok
faszokat,
de
maga
biztosan!
Je
ne
suce
pas
de
bites,
mais
elle
le
fait
certainement
!
-Miért
anyázol
mindig?
-Há'
mer'
béna
volt
az
anyád,
-Pourquoi
tu
insultes
tout
le
temps
? -Parce
que
ta
mère
était
nulle,
Ez
nem
anyakomplexus
köcsög,
én
vagyok
az
apád!
Ce
n'est
pas
un
complexe
d'Œdipe,
connard,
je
suis
ton
père
!
Kapaszkodj
igen,
Accroche-toi,
oui,
A
szavakon
kaszabollak,
ahogy
maradok
itt
fenn'
Je
te
massacre
avec
des
mots,
comme
je
reste
ici'
Hidd
el,
figyellek
egy
ideje,
ramaty
volt
minden,
Crois-moi,
je
t'observe
depuis
un
moment,
tout
était
nul,
Szerintem
te
arra
születtél,
hogy
takarodj
innen!
Je
pense
que
tu
es
né
pour
rester
à
l'intérieur
!
Vadásztam,
hány
csatába',
szállj
csak,
szállj
madárka,
J'ai
chassé,
dans
combien
de
batailles,
viens,
viens,
petit
oiseau,
Ha
ász
vagy
általában,
rátalálsz
a
lángra!
Si
tu
es
un
as
en
général,
tu
trouveras
la
flamme
!
Üssetek
meg,
hogyha
bálványokat
sztárolnék
Frappez-moi
si
j'idolâtre
des
idoles
A
zenéd
pont
úgy
hat
rám,
mintha
bárányokat
számolnék.
Ta
musique
me
fait
le
même
effet
que
de
compter
des
moutons.
Nem
az
volt
a
szokás,
hogy
lábra
lőttök
/NEM
AZ/
Ce
n'était
pas
la
coutume
de
tirer
dans
les
jambes
/NON/
Ez
akkora
szopás,
hogy
hátra
dőlök
/TE
FASZ!/
C'est
tellement
nul
que
je
tombe
en
arrière
/TOI
CON/
Az
űrhajóm
fölötted
száll
éppen,
Mon
vaisseau
spatial
vole
au-dessus
de
toi,
Még
nem
múltam
el
30,
de
a
jövőben
már
régen!
Je
n'ai
pas
encore
30
ans,
mais
je
suis
déjà
dans
le
futur
depuis
longtemps
!
Nem
mondom,
hogy
hidd
el
ezt
nekem
Je
ne
te
dis
pas
de
me
croire
De
majd
szíven
szúr
Mais
ça
te
poignardera
le
cœur
Hogy
bántak
így
el
én
velem
Qu'ils
m'ont
fait
ça
Harmincon
túl
Plus
de
trente
Túl
sok
ez
a
tehetség
nekem
C'est
trop
de
talent
pour
moi
Más
meg
erre
gyúr
D'autres
travaillent
dur
pour
ça
Kajakra
csak
jött
együtt
velem
Il
est
juste
venu
faire
du
kayak
avec
moi
Hogy
a
láng
felgyúlt
Pour
que
la
flamme
s'embrase
Olcsó
kurvák
vagytok,
hímringyók,
nincs
stíl
Vous
êtes
des
putains
bon
marché,
des
proxénètes,
pas
de
style
Mindenkivel
pörögtök,
akár
a
ringlispíl
Vous
tournez
avec
tout
le
monde,
comme
un
manège
Minden
üzlet
mibe
fogtok
úgy
csúszik,
mint
a
zsír
Chaque
entreprise
dans
laquelle
vous
vous
engagez
glisse
comme
de
la
graisse
Az
ostobaság
fertőző,
úgy
terjed,
mint
a
hír
La
bêtise
est
contagieuse,
elle
se
propage
comme
une
nouvelle
Makkossal
zokni,
bermuda,
meg
lokni
Chaussettes
blanches,
bermuda
et
dreadlocks
Cápavigyor,
"Másvilág"
Sitcom
-Bill
Cosby
Sourire
de
requin,
sitcom
"Un
monde
différent"
- Bill
Cosby
Sunnyogni
tanultatok,
meg
marokba
kuncogni
Vous
avez
appris
à
vous
faufiler
et
à
rire
dans
votre
poing
Raggára
edzettem,
mást
nem
tudtok
csak
brummogni
Je
me
suis
entraîné
pour
le
chiffon,
vous
ne
pouvez
rien
faire
d'autre
que
grogner
A
D
az
fazon,
az
ingét
a
gatyába
tűri
Le
D
est
un
mec,
il
rentre
sa
chemise
dans
son
pantalon
A
dorgeszt
addig
hordja,
míg
totálra
legyűri
Il
porte
le
dorgeszt
jusqu'à
ce
qu'il
le
domine
totalement
Az
olcsót
nem
kamázza,
de
ha
muszáj,
még
beszűri
Il
n'arnaque
pas
sur
le
bon
marché,
mais
si
c'est
nécessaire,
il
s'y
met
Zsűrizik
a
bringák,
me
a
kukac
nem
mütyüri
Les
vélos
sont
jugés,
et
la
poubelle
n'est
pas
un
jouet
Júví
jú
vi
ví
jú
ví
Júví
jú
vi
ví
jú
ví
Ez
az
Essá-Mikee
kajak
zsír!
hugi
C'est
Essá-Mikee,
c'est
du
lourd
! Ma
belle
Bé
Eff,
mint
Baszd
fel
a
kézt
pubi
Bé
Eff,
comme
Nique
ta
main,
salope
Túl
sok
van,
így
osztjuk
az
észt,
nyugi
Il
y
en
a
trop,
alors
on
partage
l'esprit,
ne
t'inquiète
pas
Nem
mondom,
hogy
hidd
el
ezt
nekem
Je
ne
te
dis
pas
de
me
croire
De
majd
szíven
szúr
Mais
ça
te
poignardera
le
cœur
Hogy
bántak
így
el
én
velem
Qu'ils
m'ont
fait
ça
Harmincon
túl
Plus
de
trente
Túl
sok
ez
a
tehetség
nekem
C'est
trop
de
talent
pour
moi
Más
meg
erre
gyúr
D'autres
travaillent
dur
pour
ça
Kajakra
csak
jött
együtt
velem
Il
est
juste
venu
faire
du
kayak
avec
moi
Hogy
a
láng
felgyúlt
Pour
que
la
flamme
s'embrase
A
BB-CK-PH,
nem
gány
a
line-up
Le
BB-CK-PH,
le
line-up
n'est
pas
nul
Cool-abb,
mint
a
hipsztereknek
letölthető
lány-app,
Plus
cool
que
l'application
de
rencontre
pour
filles
téléchargeable
pour
hipsters,
Te
komálod,
vagy
kameled,
bekastázzuk
a
Cameled
Tu
le
penses
vraiment,
ou
tu
fais
semblant,
on
va
violer
ton
chameau
Me'
sokat
kóstál
-komám,
láttam,
hogy
befostál,
Tu
as
trop
goûté
- mon
pote,
je
t'ai
vu
chier,
Ahogy
visít
Lady
Gagarin,
egy
fasza
rím
Comme
Lady
Gaga
hurle,
une
putain
de
rime
Kéne,
hogy
szájbabaszarintsa
most
a
listát
"Sanyóca"
Il
faudrait
que
"Tonton"
lui
fasse
une
pipe
maintenant
Ez
nem
az,
de
vivás,
Ce
n'est
pas
ça,
mais
c'est
vivant,
Könnyezik
a
tollam,
mert
ez
rovázós
írás
Mon
stylo
pleure
parce
que
c'est
une
écriture
sauvage
Witness
grafitnesz!
Témoin
de
la
forme
physique
!
Fejvesztve
klikkelsz,
Tu
cliques
frénétiquement,
Hogy
kik
lesznek
a
következők,
Pour
savoir
qui
seront
les
suivants,
Meg
eleve
micsoda
klikk
ez?!
Et
c'est
quoi
ce
putain
de
clic
?!
Próbálj
meg
lassabban
betépni,
Essaie
d'entrer
plus
lentement,
Volt
már
egy
alkalmad
lelépni
Tu
as
déjà
eu
l'occasion
de
partir
Figyelj!
Aszitted
nem
mondok
semmit?
Ecoute
! Tu
croyais
que
je
ne
dirais
rien
?
Ez
most
elbasztad
kampim,
ezt
figyeld:
semmi...
Tu
viens
de
foirer
ma
campagne,
regarde
ça
: rien...
Neked
nem
kell
így
szállnod,
ha
nem
tudsz
ívelni
Tu
n'as
pas
besoin
de
voler
comme
ça
si
tu
ne
peux
pas
planer
Neked
nem
kell
így
látnod,
ha
nem
tudsz
így
lenni
Tu
n'as
pas
besoin
de
voir
comme
ça
si
tu
ne
peux
pas
être
comme
ça
Ez
mintapéldány,
szokd
a
szagot
C'est
un
spécimen,
habitue-toi
à
l'odeur
Elég
slick
az
alap,
La
base
est
assez
lisse,
Mondhatni
sick
a
szalag,
On
peut
dire
que
la
cassette
est
malade,
Ezek
csak
szimpla
szavak.
Ce
ne
sont
que
des
mots
simples.
Aha,
nagyon
jól
áll,
nagyon
szíp
a
kalap,
Ouais,
ça
te
va
bien,
le
chapeau
est
très
joli,
Egy
punányi
masszívcsakrára
szívtad
magad,
élvezd!
Tu
t'es
défoncé
à
un
chakra
massif,
profite
!
Mióta
nyomod?
Itt
200
hónap
legalább,
Depuis
combien
de
temps
tu
pompes
? Ça
fait
au
moins
200
mois,
Senki
sem
olyan
bonyolult,
hogy
ráparázz
-hogy
lealázd,
Personne
n'est
assez
compliqué
pour
que
tu
le
harcèles
- pour
l'humilier,
Mint
Daniel
Larusso,
Comme
Daniel
Larusso,
Ő
kung
fu-t
tanult
- fasz
volt,
Il
a
appris
le
kung-fu
- c'était
un
con,
Aki
nem
tudta
nem
karate
- nézz
utána,
bagatell!
Celui
qui
ne
savait
pas
que
ce
n'était
pas
du
karaté
- renseigne-toi,
c'est
banal
!
Minden
szemét
benne
van,
mint
a
lasztiban,
Tout
est
dedans,
comme
dans
le
pneu,
Aki
velem
span,
az
elsősorban
itt
ma
baszni
van,
Celui
qui
est
mon
pote
est
là
pour
baiser
aujourd'hui,
Te
figyelj
má'
Mikee,
az
első
sorban
maszti
van,
Ecoute,
Mikee,
il
y
a
une
fête
au
premier
rang,
Nem
így
értettem,
mikor
azt
mondtam,
hogy
a
phasskivan!
Ce
n'est
pas
ce
que
je
voulais
dire
quand
j'ai
dit
que
c'était
génial
!
Nem
mondom,
hogy
hidd
el
ezt
nekem
Je
ne
te
dis
pas
de
me
croire
De
majd
szíven
szúr
Mais
ça
te
poignardera
le
cœur
Hogy
bántak
így
el
én
velem
Qu'ils
m'ont
fait
ça
Harmincon
túl
Plus
de
trente
Túl
sok
ez
a
tehetség
nekem
C'est
trop
de
talent
pour
moi
Más
meg
erre
gyúr
D'autres
travaillent
dur
pour
ça
Kajakra
csak
jött
együtt
velem
Il
est
juste
venu
faire
du
kayak
avec
moi
Hogy
a
láng
felgyúltk
Pour
que
la
flamme
s'embrase
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Tibor Fur, Balazs Halpert, Mark Suveg, Mihaly Kocziha
Альбом
Napalm
дата релиза
01-08-2014
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.