Magánnyal Küzdő Másnap - Barbárfivérek feat. Norba, Cof, Phat & Maszkura перевод на немецкий

Magánnyal Küzdő Másnap

Volt, hogy vizet ittam, volt, hogy bort,
Szívesen fújnék el harmincöt évnyi port,
Egy húron pendülök, egy másikon a többiek,
Még is egyek vagyunk, én meg a földiek,
Egy sima vászon, az én filmem nem luxus, de
Minden percében ér egy újabb impulzus,
Legnagyobb közdelem az állandó magány,
Az ember kínlódik, de közben mégis vagány,
Húsz éve szól a dal, de sovány a bolt
Proli formájában élem át a rock and rollt,
Vannak titkaim is, abból nem adhatok,
A többi a tiéd, ahogy most is hallgatod,
Ropog a jég, ahogy a tüzes víz átjárja,
Fújom a füstöt, rá a szürke párkányra,
Nagyot csulázok az élet koszos medrébe, így
Bele tudok nézni a tükörképem szemébe

Kívánj most valamit, aztán 10-zel oszd el
Ez itt MO kisgyerek, egy balkán rap poszter
Egy gitár vagyunk mind, csak épp mindenki más húron
Szoli barna testtel szörfölünk a rántott húson
Annyira zavaró, mintha elvinne a kanyaró
Hogy a fagyott szívemen nem segíthet már a jégkaparó
Mégis szeretem, hisz az annyira pazar
Mikor külföldön káromkodom, ők nem tudják, hogy magyar
Itt mindenki vidéki, max a falu tágasabb
Én is csak azért lakom Győrben, mert itt délben árnyasabb
Ha épp nincs áram, napközben lógatom a lábam
Így érzem igazán, hogy csak egy vagyok a nyájban
Ez pont annyira keserű, mint amennyire pont édes
És pont olyan hosszúságú, mint amennyire széles
Ha pénzed van tesó, a legfényesebb mécses
Egy apró sötét folt, a legszebb mákos béles

Vízzel is enyhült pár nap,
Bár szédített, mert láttam,
Magánnyal küzdő másnap,
Pincékbe botló bánat,
Luxus darab lett szavunk,
Palástban muzsikája,
Bortól bűzlő vasárnap,
Tüzes torkom átjárja

Tiszta fejjel ébredek a reggelre
Egy jó naphoz némi lendület is elkelne
Vannak közös ügyek, de az picit más,
Hogy bennem még él némi affinitás
A zene füleimnek, az profi
Az elszántság visz oda, nem a jó pofi
Jó régen itt vagyok már, mint a Szofi
A rendszert áztatom savba, mint Hofi
A saját akaratomtól függ a létem,
De nem vált mottómmá: a ki, ha én nem
Bármivel mocskolsz? na azt kétlem
Kinek tiszta marad keze, az a vétlen
Ha tudnád, honnan jövök, tudnál róla,
Hogy valósághű rapet sugároz a zóna
Nincs az a falat, amivel nem bírok,
Mint a Homie Crew, amikor írok.

Vízzel is enyhült pár nap,
Bár szédített, mert láttam,
Magánnyal küzdő másnap,
Pincékbe botló bánat,
Luxus darab lett szavunk,
Palástban muzsikája,
Bortól bűzlő vasárnap,
Tüzes torkom átjárja

Különös kedvtelenség járja be a napokat
Mialatt próbálod összerakni a kis darabokat
Minden jel arra mutat, hogy minden álmod
Esténként csak kicsi darab, porrá válik ujjaid alatt
A tegnap jobb volt, ezt mondom már rég
De a tegnapból ez lett mára? te jó ég!
Olyan félelmetes mély a bizonytalan valóság
Ettől olyan elérhetetlennek tűnő, nekünk nem marad más, csak a mindennapos hazugság
Itthon otthon vagyok, de a munkában
Nem más csak egy újabb idegen
Nyelvtől függetlenül nem mindig értem, hogy mi, miből, hogyan legyen
Ez az egész olyan nekem, mint Aliznak a kábulat
Ismeretlen, mégis sok régi szarra rámutat
Járom a táncot, ahogy az élet az alávalót húzza alám, közben mosolyog a szám

Nem olvasok kottát, pár hangszál a hangszerem,
Ha hang száll, lobban fel a hangszerelem
A zenémet az életemen játszom el neked,
Bár volt pár évem, mikor az életemmel játszottam az életem helyett!
Nem író vagyok, a vérem tinta, a kézben én a toll,
Ez nyitott könyv, tanulhatsz a hibákból, ha belelapozol,
Hazám te mindenem, mért vagyok neked semmi?
Pedig azt érzem, hogy nem akarok tőled távol lenni?
De... azért az kicsit lehúzó,
Hogy 100km-re innen, akármelyik melóért pottyan le 1000 euró,
És még kérdezel?
Hé miniszter, van bőr a képeden? Hogy 47.000?
Pedig szép itt, ha igazán megéled a napokat,
Csak kapcsold ki a rádiót, a tv-t, és hajítsd ki a lapokat,
Ez az igazi világ kisember,
És csak az nem látja meg, aki ide nézni sem mer!

Vízzel is enyhült pár nap,
Bár szédített, mert láttam,
Magánnyal küzdő másnap,
Pincékbe botló bánat,
Luxus darab lett szavunk,
Palástban muzsikája,
Bortól bűzlő vasárnap,
Tüzes torkom átjárja

Mit Einsamkeit kämpfender Kater

Es gab Zeiten, da trank ich Wasser, es gab Zeiten, da trank ich Wein,
Gerne würde ich fünfunddreißig Jahre Staub wegpusten,
Ich zupfe an einer Saite, die anderen an einer anderen,
Doch wir sind eins, ich und die Erdlinge,
Eine glatte Leinwand, mein Film ist kein Luxus, aber
In jeder Minute trifft mich ein neuer Impuls,
Der größte Kampf ist die ständige Einsamkeit,
Der Mensch quält sich, ist aber trotzdem verwegen,
Seit zwanzig Jahren läuft das Lied, aber der Laden ist mager,
Ich erlebe den Rock'n'Roll in Proleten-Form,
Ich habe auch Geheimnisse, davon kann ich nichts preisgeben,
Der Rest gehört dir, so wie du es jetzt hörst,
Das Eis knackt, während das feurige Wasser es durchdringt,
Ich blase den Rauch auf den grauen Sims,
Ich spucke groß in das schmutzige Bett des Lebens, so
Kann ich in die Augen meines Spiegelbildes sehen

Wünsch dir jetzt etwas und teile es durch 10,
Das ist Ungarn, Kleines, ein Balkan-Rap-Poster,
Wir sind alle eine Gitarre, nur jeder spielt auf einer anderen Saite,
Braungebrannt surfen wir Soli auf dem Schnitzel,
Es ist so störend, als ob mich die Masern dahinraffen würden,
Dass meinem gefrorenen Herzen kein Eiskratzer mehr helfen kann,
Trotzdem liebe ich es, denn es ist so prächtig,
Wenn ich im Ausland fluche, wissen sie nicht, dass ich Ungar bin,
Hier ist jeder vom Land, höchstens ist das Dorf weitläufiger,
Ich wohne nur deshalb in Győr, weil es hier mittags schattiger ist,
Wenn gerade kein Strom da ist, lasse ich tagsüber die Beine baumeln,
So fühle ich wirklich, dass ich nur einer in der Herde bin,
Das ist genauso bitter, wie es süß ist,
Und genauso lang, wie es breit ist,
Wenn du Geld hast, mein Freund, bist du die hellste Kerze,
Ein kleiner dunkler Fleck auf dem schönsten Mohnstrudel.

Auch mit Wasser wurden ein paar Tage gelindert,
Obwohl es mich schwindelig machte, weil ich sah,
Einen mit Einsamkeit kämpfenden Kater,
In Keller stolpernde Trauer,
Unsere Worte wurden zu Luxusstücken,
Musik im Gewand,
Nach Wein stinkender Sonntag,
Durchdringt meine feurige Kehle

Ich wache mit klarem Kopf am Morgen auf,
Für einen guten Tag bräuchte es auch etwas Schwung,
Es gibt gemeinsame Angelegenheiten, aber das ist etwas anderes,
Dass in mir noch etwas Affinität lebt,
Die Musik für meine Ohren, das ist professionell,
Die Entschlossenheit bringt mich dorthin, nicht das gute Aussehen,
Ich bin schon lange hier, wie Sophie,
Ich weiche das System in Säure ein, wie Hofi,
Mein Dasein hängt von meinem eigenen Willen ab,
Aber es wurde nicht zu meinem Motto: Wer, wenn nicht ich,
Beschmutzt du mich mit irgendetwas? Das bezweifle ich,
Wer reine Hände behält, ist ohne Schuld,
Wenn du wüsstest, woher ich komme, würdest du wissen,
Dass die Zone realitätsgetreuen Rap ausstrahlt,
Es gibt keine Wand, mit der ich nicht fertig werde,
Wie die Homie Crew, wenn ich schreibe.

Auch mit Wasser wurden ein paar Tage gelindert,
Obwohl es mich schwindelig machte, weil ich sah,
Einen mit Einsamkeit kämpfenden Kater,
In Keller stolpernde Trauer,
Unsere Worte wurden zu Luxusstücken,
Musik im Gewand,
Nach Wein stinkender Sonntag,
Durchdringt meine feurige Kehle

Eine seltsame Lustlosigkeit durchzieht die Tage,
Während du versuchst, die kleinen Stücke zusammenzusetzen,
Alles deutet darauf hin, dass jeder deiner Träume,
Jeden Abend nur ein kleines Stück, zerfällt zu Staub unter deinen Fingern,
Gestern war besser, das sage ich schon lange,
Aber wurde aus Gestern das Heute? Du meine Güte!
Die ungewisse Realität ist so erschreckend tief,
Deshalb erscheint sie so unerreichbar, uns bleibt nichts als die alltägliche Lüge,
Zuhause bin ich daheim, aber bei der Arbeit,
Bin ich nur ein weiterer Fremder,
Unabhängig von der Sprache verstehe ich nicht immer, was, woraus, wie sein soll,
Das Ganze kommt mir vor wie Alice im Wunderland,
Unbekannt, und doch zeigt es auf viele alte Sachen,
Ich tanze den Tanz, während das Leben mir das Niederträchtige unterschiebt, dabei lächelt mein Mund, meine Süße.

Ich lese keine Noten, ein paar Stimmbänder sind mein Instrument,
Wenn Klang ertönt, entflammt die Klangliebe,
Meine Musik spiele ich dir auf meinem Leben vor,
Obwohl es ein paar Jahre gab, in denen ich mit meinem Leben spielte, statt mein Leben zu leben!
Ich bin kein Schriftsteller, mein Blut ist Tinte, die Hand ist die Feder,
Das ist ein offenes Buch, du kannst aus den Fehlern lernen, wenn du darin blätterst, meine Liebste,
Meine Heimat, du mein Ein und Alles, warum bin ich dir nichts?
Dabei fühle ich, dass ich nicht fern von dir sein will?
Aber... das zieht mich schon etwas runter,
Dass 100 km von hier, für jede beliebige Arbeit 1000 Euro runterfallen,
Und du fragst noch?
Hey Minister, hast du Haut im Gesicht? Wie, 47.000?
Dabei ist es hier schön, wenn man die Tage wirklich erlebt,
Schalte einfach das Radio und den Fernseher aus und wirf die Zeitungen weg,
Das ist die wahre Welt, kleiner Mann,
Und nur der sieht es nicht, der es nicht wagt, hierher zu schauen!

Auch mit Wasser wurden ein paar Tage gelindert,
Obwohl es mich schwindelig machte, weil ich sah,
Einen mit Einsamkeit kämpfenden Kater,
In Keller stolpernde Trauer,
Unsere Worte wurden zu Luxusstücken,
Musik im Gewand,
Nach Wein stinkender Sonntag,
Durchdringt meine feurige Kehle