Elvesztett Idők - Barbárfivérek , Siska Finuccsi перевод на немецкий

Elvesztett Idők

A nevem Tibbah a hetvenes évek fia
Én nem jpeg voltam, hanem fakó dia
A hideg háborúnak köszöntem: szia
És mégsem gyűrt le a drog meg a pia
Ma több száz csatornán nézhető a csalás
Az én időmben hétfőn még nem volt adás
Rendszert váltottam, hullt a vörös palást
De változás nem volt, mi könnyíti a szarást
Panelba laktam, mint felénk minden hangya
A magam fajtának a város volt a spanja
Anyám meg apám csak a legjobbat adta
Pedig nálunk is tök üres volt mindig a kassza
Nem volt minden sarkon egy tuning fos
Ezerkettes Lada volt az utcán a gyilkos
Egész életemben tudtam mi a fontos
Az első a túlélés és leszarni mi kínos
Nektek nem könnyű és ez nem feltételes
Ma már kivételes az, aki még pénzt keres
A nullára is az arc már száz méteres
Itt befolynak a dolgo, ha a 107 fedez
A nyolcvnasokban ezek még banánt vámoltak
Vagy schiling alapú személyi hitelt varázsoltak
Mindenki tudta mibe van az anyagi
De mire nekiálltak már megcsinálta valaki
A paneltömbök között a forró nyarakon
Visszhangzott a beszéd a beton falakon
Ha összejött a pakk és vitte a furgon
Másnap robogott a család egy sárga wartburgon
A D prolik között nőtt fel még
De mag tanulta azt, kölyök nőjj fel hé
Sosem vágytam ezt a kört mert én
Jól tudom, hogy te is dőlsz el még
A nevem Finuccsi még a Kádár korszakból
Egy munkás osztály gyermeke a szocializmusból
De jött az új hullám meg hígító a punktól
Mondták induljon a banzáj, akkor csak ez folyt a csapból
Az iskola köpeny a trendi nép viselet
És csak álom a nyugat nekünk, istenem szép is lehet
A kábel tv minden nap egy fétis menet
Ahol a Yo mtv raps-ből szólnak a félistenek
A takarék bélyegből lett a fagyi pénz
Ahogy az első BMX-em Siska a streeten
Én is mindig mást csináltam, mint amit elvárt a mami
Gazdálkodj okosan, be kaplak mint a Hugó hami
Nestlé csoki akkor volt, ha a szobámban rend van
Tudtam mindegyik táblában egy jó pohár tej van
Nálunk még szívből szólt a ria Hungária
Pedig nekünk sem volt mindig az égbolt vanília

Verlorene Zeiten

Mein Name ist Tibbah, ein Sohn der siebziger Jahre
Ich war kein JPEG, sondern ein verblasstes Dia
Dem Kalten Krieg sagte ich: Hallo
Und trotzdem haben mich die Drogen und der Suff nicht runtergekriegt
Heute kann man den Betrug auf hunderten Kanälen sehen
Zu meiner Zeit gab es montags noch keine Sendung
Ich erlebte den Systemwechsel, der rote Mantel fiel
Aber es gab keine Änderung, die das Scheißen erleichtert
Ich wohnte im Plattenbau, wie bei uns jede Ameise
Für meinesgleichen war die Stadt der Kumpel
Meine Mutter und mein Vater gaben nur das Beste
Obwohl bei uns die Kasse auch immer total leer war
Nicht an jeder Ecke stand ein getunter Schrotthaufen
Der 1200er Lada war der Killer auf der Straße
Mein ganzes Leben lang wusste ich, was wichtig ist
Das Erste ist das Überleben und scheiß drauf, was peinlich ist
Für euch ist es nicht leicht, und das ist nicht bedingt
Heute ist es schon außergewöhnlich, wer noch Geld verdient
Auch bei Null ist das Ego schon hundert Meter groß
Hier fließen die Sachen rein, wenn die 107 deckt
In den Achtzigern haben diese noch Bananen verzollt
Oder haben Privatkredite auf Schilling-Basis hergezaubert
Jeder wusste, wie das Finanzielle lief
Aber bis sie anfingen, hatte es schon jemand anderes gemacht
Zwischen den Plattenbauten in den heißen Sommern
Hallte das Gerede an den Betonwänden wider
Wenn das Paket zusammenkam und der Lieferwagen es mitnahm
Am nächsten Tag raste die Familie in einem gelben Wartburg davon
Unter den D-Prolos bin ich noch aufgewachsen
Aber ich lernte: 'Junge, werd erwachsen, hey!'
Ich habe diesen Kreis nie begehrt, denn ich
Ich weiß genau, dass du auch noch fallen wirst
Mein Name ist Finuccsi, noch aus der Kádár-Ära
Ein Kind der Arbeiterklasse aus dem Sozialismus
Aber dann kam die neue Welle und Verdünner vom Punk
Sie sagten, die Party soll starten, damals lief nur das aus dem Hahn
Der Schulmantel, die Tracht des trendigen Volkes
Und der Westen nur ein Traum für uns, mein Gott, wie schön er sein mag
Das Kabelfernsehen jeden Tag ein Fetisch-Ritt
Wo aus Yo! MTV Raps die Halbgötter sprechen
Aus der Sparmarke wurde das Eisgeld
So wie mein erstes BMX, Siska auf der Street
Ich habe auch immer was anderes gemacht, als Mama erwartet hat
'Wirtschafte klug', ich schnapp dich wie Hugo-Hammi
Nestlé-Schokolade gab es, wenn in meinem Zimmer Ordnung war
Ich wusste, in jeder Tafel ist ein gutes Glas Milch drin
Bei uns klang 'Ria Ria Hungária' noch von Herzen
Obwohl auch für uns der Himmel nicht immer Vanille war