Текст и перевод песни Barbárfivérek feat. Siskafinuccsi - Elvesztett Idők

Elvesztett Idők

A nevem Tibbah a hetvenes évek fia
Én nem jpeg voltam, hanem fakó dia
A hideg háborúnak köszöntem: szia
És mégsem gyűrt le a drog meg a pia
Ma több száz csatornán nézhető a csalás
Az én időmben hétfőn még nem volt adás
Rendszert váltottam, hullt a vörös palást
De változás nem volt, mi könnyíti a szarást
Panelba laktam, mint felénk minden hangya
A magam fajtának a város volt a spanja
Anyám meg apám csak a legjobbat adta
Pedig nálunk is tök üres volt mindig a kassza
Nem volt minden sarkon egy tuning fos
Ezerkettes Lada volt az utcán a gyilkos
Egész életemben tudtam mi a fontos
Az első a túlélés és leszarni mi kínos
Nektek nem könnyű és ez nem feltételes
Ma már kivételes az, aki még pénzt keres
A nullára is az arc már száz méteres
Itt befolynak a dolgo, ha a 107 fedez
A nyolcvnasokban ezek még banánt vámoltak
Vagy schiling alapú személyi hitelt varázsoltak
Mindenki tudta mibe van az anyagi
De mire nekiálltak már megcsinálta valaki
A paneltömbök között a forró nyarakon
Visszhangzott a beszéd a beton falakon
Ha összejött a pakk és vitte a furgon
Másnap robogott a család egy sárga wartburgon
A D prolik között nőtt fel még
De mag tanulta azt, kölyök nőjj fel hé
Sosem vágytam ezt a kört mert én
Jól tudom, hogy te is dőlsz el még
A nevem Finuccsi még a Kádár korszakból
Egy munkás osztály gyermeke a szocializmusból
De jött az új hullám meg hígító a punktól
Mondták induljon a banzáj, akkor csak ez folyt a csapból
Az iskola köpeny a trendi nép viselet
És csak álom a nyugat nekünk, istenem szép is lehet
A kábel tv minden nap egy fétis menet
Ahol a Yo mtv raps-ből szólnak a félistenek
A takarék bélyegből lett a fagyi pénz
Ahogy az első BMX-em Siska a streeten
Én is mindig mást csináltam, mint amit elvárt a mami
Gazdálkodj okosan, be kaplak mint a Hugó hami
Nestlé csoki akkor volt, ha a szobámban rend van
Tudtam mindegyik táblában egy jó pohár tej van
Nálunk még szívből szólt a ria Hungária
Pedig nekünk sem volt mindig az égbolt vanília

Lost Times

My name is Tibbah, a child of the seventies
I wasn't a jpeg, but a faded slide
Thanks to the Cold War: hello
And yet I wasn't defeated by drugs or alcohol
Today, deception can be watched on hundreds of channels
In my time, there was no broadcast on Monday
I changed the system, the red cloak fell
But there was no change, what makes shit easier
I lived in a prefabricated building, like every ant around here
The city was my friend for my kind
My mother and father gave me only the best
Even though our cash register was always empty
There wasn't a tuning car on every corner
A 1200 Lada was the killer on the street
All my life I knew what was important
Survival comes first and to shit on what's embarrassing
It's not easy for you and it's not conditional
Today, it's exceptional for someone to earn money
Even a hundred meters is too much for a zero
Things start to flow here if the 107 covers it
In the eighties, they were still clearing bananas through customs
Or conjured up personal loans based on shillings
Everyone knew where the money was
But by the time they got around to it, someone had already done it
Between the prefabricated building blocks on hot summer days
The speech echoed on the concrete walls
If the package came together and the van took it away
The next day the family drove off in a yellow Wartburg
D-prolis still grew up there
But he learned it himself, kid, grow up hey
I never wanted this circle because I
I know very well that you're going to fall too
My name is Finuccsi, from the Kádár era
A working-class child from socialism
But then came the new wave and diluent from punk
They said start the fun, then only that flowed from the tap
The school uniform is the trendy folk's clothing
And the West is just a dream for us, God, it could be beautiful
Cable TV is a fetish procession every day
Where Yo MTV raps are played by the demigods
The savings stamp became ice cream money
As my first BMX, Siska on the street
I always did something different from what mommy expected
Manage money wisely, I'll swallow you like Húgo the shark
There was Nestlé chocolate only if my room was tidy
I knew there was a glass of milk in every bar
Ria Hungária still played from the heart
Even though our sky wasn't always vanilla