Elvesztett Idők - Barbárfivérek , Siska Finuccsi перевод на русский

Elvesztett Idők

A nevem Tibbah a hetvenes évek fia
Én nem jpeg voltam, hanem fakó dia
A hideg háborúnak köszöntem: szia
És mégsem gyűrt le a drog meg a pia
Ma több száz csatornán nézhető a csalás
Az én időmben hétfőn még nem volt adás
Rendszert váltottam, hullt a vörös palást
De változás nem volt, mi könnyíti a szarást
Panelba laktam, mint felénk minden hangya
A magam fajtának a város volt a spanja
Anyám meg apám csak a legjobbat adta
Pedig nálunk is tök üres volt mindig a kassza
Nem volt minden sarkon egy tuning fos
Ezerkettes Lada volt az utcán a gyilkos
Egész életemben tudtam mi a fontos
Az első a túlélés és leszarni mi kínos
Nektek nem könnyű és ez nem feltételes
Ma már kivételes az, aki még pénzt keres
A nullára is az arc már száz méteres
Itt befolynak a dolgo, ha a 107 fedez
A nyolcvnasokban ezek még banánt vámoltak
Vagy schiling alapú személyi hitelt varázsoltak
Mindenki tudta mibe van az anyagi
De mire nekiálltak már megcsinálta valaki
A paneltömbök között a forró nyarakon
Visszhangzott a beszéd a beton falakon
Ha összejött a pakk és vitte a furgon
Másnap robogott a család egy sárga wartburgon
A D prolik között nőtt fel még
De mag tanulta azt, kölyök nőjj fel hé
Sosem vágytam ezt a kört mert én
Jól tudom, hogy te is dőlsz el még
A nevem Finuccsi még a Kádár korszakból
Egy munkás osztály gyermeke a szocializmusból
De jött az új hullám meg hígító a punktól
Mondták induljon a banzáj, akkor csak ez folyt a csapból
Az iskola köpeny a trendi nép viselet
És csak álom a nyugat nekünk, istenem szép is lehet
A kábel tv minden nap egy fétis menet
Ahol a Yo mtv raps-ből szólnak a félistenek
A takarék bélyegből lett a fagyi pénz
Ahogy az első BMX-em Siska a streeten
Én is mindig mást csináltam, mint amit elvárt a mami
Gazdálkodj okosan, be kaplak mint a Hugó hami
Nestlé csoki akkor volt, ha a szobámban rend van
Tudtam mindegyik táblában egy jó pohár tej van
Nálunk még szívből szólt a ria Hungária
Pedig nekünk sem volt mindig az égbolt vanília

Утраченное время

Меня зовут Тибба, я сын семидесятых,
Я не был jpeg'ом, а блеклым слайдом,
Холодной войне я сказал: "Привет!",
И всё же меня не сломили ни наркотики, ни выпивка.
Сегодня на сотнях каналов можно увидеть обман,
В мое время по понедельникам передач не было,
Я сменил систему, красный плащ упал,
Но изменений не было, что облегчает эту чертовщину.
Я жил в панельном доме, как и все вокруг,
Для таких, как я, город был компанией,
Мама и папа давали только самое лучшее,
Хотя у нас тоже всегда была пуста касса.
Не было на каждом углу навороченной тачки,
"Жигули" были убийцами на улицах,
Всю свою жизнь я знал, что важно,
Первое - выжить и плевать, что стыдно.
Вам нелегко, и это не условно,
Сегодня тот, кто еще зарабатывает деньги, исключение,
Морда на нуле уже стометровая,
Здесь дела идут, если 107 прикрывает.
В восьмидесятых эти ребята еще бананы контрабандой возили,
Или выдумывали кредиты в шиллингах,
Все знали, в чем дело,
Но к тому времени, как они начинали, кто-то уже все сделал.
Среди панельных домов жарким летом,
Разносилось эхо разговоров по бетонным стенам,
Если товар собирался и увозился на фургоне,
На следующий день семья мчалась на желтом "Вартбурге".
Среди пролетариев района D вырос еще,
Но сам научился, малыш, расти, эй!
Я никогда не хотел этого круга, потому что я
Хорошо знаю, что ты тоже упадешь.
Меня зовут Финуччи, я еще из эпохи Кадара,
Дитя рабочего класса из социализма,
Но пришла новая волна, разбавленная панком,
Сказали, начинайте банзай, тогда только это лилось из крана.
Школьная форма - модная народная одежда,
И Запад - это только мечта для нас, боже, как красиво это может быть.
Кабельное телевидение каждый день - фетиш-парад,
Где из Yo! MTV Raps звучат полубоги.
Из сберегательных марок получались деньги на мороженое,
Как и мой первый BMX, Siska на улице.
Я тоже всегда делал не то, что ожидала мама,
Хозяйничай с умом, съем тебя, как Hugó Hami.
Шоколад Nestlé был, когда в моей комнате порядок,
Я знал, что в каждой плитке есть хороший стакан молока.
У нас еще от души играла "Hungária",
Хотя и у нас небо не всегда было ванильным.