Текст и перевод песни Barbárfivérek - Gondolj Bele

Gondolj Bele

Vajon, hol lennék ma, ha nem szeretek bele az egészbe
Ha nem teszek mindent egy lapra fel, azaz a zenére
Ha nem írom meg soha a Földalatti Sikert
Ha nem adok bele mindent, ami tőlem mindig kitelt
Vajon, hol lennék ma, ha szerződést írok alá
Vajon, lett volna saját zeném, ha én nem írok alá
Nem tudtam volna meg soha, milyen beatet készíteni
Lehet nem tudtam volna tömegeket elszédíteni

Vajon szebb életem lenne, ha nem így történt volna
Akkor a családi gondoktól te is megtörtél volna
Lehet, de azért éltem túl, mert a sok szart kibírtam
A Pro és Kontrába az egészet magamból kiírtam
Vajon, hol lennék most, ha nem találkozom T-vel
Akkor kevesebbek lennénk a két Barbáfivérrel
És jó pár élménnyel, vagy pár heves vitával
Mitől a barátság csak erősebb lesz, ha abból kilábal

Csak gondolj bele, ha a sorsod épp máshogy alakul
Csak gondolj bele, hol lennél és mit vennél alapul
Csak gondolj bele, ha eltűnne a sok nehéz akadály
Minden jóról lemaradnál, amit az élet eléd tár
Csak gondolj bele, ha a sorsod épp máshogy alakul
Csak gondolj bele, hol lennél és mit vennél alapul
Csak gondolj bele, ha eltűnne a sok nehéz akadály
Minden jóról lemaradnál, amit az élet eléd tár

Nem tudom mi lett volna, ha nem itt dob le a gólya
De az ütemet akkor is szívta volna be a pólya
Hogyha, nem zenélnék, most nem tolnám a beat-re
És akkor, hogy lenne, ha D-vel nem megyünk rá feat-re
Mi lett volna, ha a T1 nem jön ki a piacra
Az akkori füleknek ez volt a hip-hop viagra
Mi lenne most, ha a beef-et nem dobjuk a nyakakba
Jiffo-val beírtuk a Bloose Broavazt az agyakba

Mi lett volna, ha teljesül minden vágyam
Nem fojtanám a szövegekbe folyton a lázam
Mi lenne, ha a spanokért nem tartanám a hátam
A leges legszarházibb volnék a világban
Mi lett volna, ha nem 76-ban jövök
Nem az aranyidőkbe lettem volna rossz kölyök
Mindegy ki vagy, mindig ugyanazok a körök és
Bárhogy is éled le az életed, az nem örök

Csak gondolj bele, ha a sorsod épp máshogy alakul
Csak gondolj bele, hol lennél és mit vennél alapul
Csak gondolj bele, ha eltűnne a sok nehéz akadály
Minden jóról lemaradnál, amit az élet eléd tár
Csak gondolj bele, ha a sorsod épp máshogy alakul
Csak gondolj bele, hol lennél és mit vennél alapul
Csak gondolj bele, ha eltűnne a sok nehéz akadály
Minden jóról lemaradnál, amit az élet eléd tár

Pense-y bien

Je me demande où j'en serais aujourd'hui si je n'étais pas tombé amoureux de tout ça
Si je n'avais pas mis tout en jeu, c'est-à-dire la musique
Si je n'avais jamais écrit le succès Underground
Si je n'avais pas donné tout ce que j'avais toujours pu
Je me demande où j'en serais aujourd'hui si j'avais signé un contrat
Je me demande si j'aurais eu ma propre musique si je n'avais pas signé
Je n'aurais jamais pu savoir quel genre de beat faire
Peut-être que je n'aurais pas pu faire tourner des foules

Je me demande si ma vie aurait été plus belle si les choses ne s'étaient pas passées comme ça
Alors tu aurais aussi été brisé par les soucis familiaux
Peut-être, mais j'ai quand même survécu parce que j'ai enduré toutes ces conneries
J'ai tout mis dans Pro et Contra
Je me demande où j'en serais maintenant si je ne rencontrais pas T
Alors nous serions moins nombreux, les deux Barbares frères
Et avec quelques souvenirs en moins, ou quelques disputes intenses
Ce qui rend l'amitié plus forte quand on s'en sort

Pense-y bien, si ton destin prenait un autre tournant
Pense-y bien, où serais-tu et sur quoi te baserais-tu
Pense-y bien, si tous ces obstacles difficiles disparaissaient
Tu manquerais de tout ce qui est bon, ce que la vie te propose
Pense-y bien, si ton destin prenait un autre tournant
Pense-y bien, où serais-tu et sur quoi te baserais-tu
Pense-y bien, si tous ces obstacles difficiles disparaissaient
Tu manquerais de tout ce qui est bon, ce que la vie te propose

Je ne sais pas ce que j'aurais été si la cigogne ne m'avait pas déposé ici
Mais le rythme aurait quand même été absorbé par le lange
Si je ne jouais pas de la musique, je ne pousserais pas le beat maintenant
Et alors, comment ce serait si on ne s'était pas lancé dans un feat avec D
Qu'est-ce qui aurait été si T1 n'était pas sorti sur le marché
Pour les oreilles de l'époque, c'était le viagra du hip-hop
Qu'est-ce que ce serait maintenant si on ne lançait pas le beef sur les cous
Avec Jiffo, on a inscrit le Bloose Broavaz dans les cerveaux

Qu'est-ce qui aurait été si tous mes désirs s'étaient réalisés
Je ne suffoquerais pas ma fièvre dans les paroles
Qu'est-ce qui serait si je ne tenais pas le dos pour mes potes
Je serais le plus gros connard du monde
Qu'est-ce qui aurait été si je n'étais pas né en 76
Je n'aurais pas été un mauvais gosse pendant le boom
Peu importe qui tu es, ce sont toujours les mêmes cercles, et
Peu importe comment tu vis ta vie, elle n'est pas éternelle

Pense-y bien, si ton destin prenait un autre tournant
Pense-y bien, où serais-tu et sur quoi te baserais-tu
Pense-y bien, si tous ces obstacles difficiles disparaissaient
Tu manquerais de tout ce qui est bon, ce que la vie te propose
Pense-y bien, si ton destin prenait un autre tournant
Pense-y bien, où serais-tu et sur quoi te baserais-tu
Pense-y bien, si tous ces obstacles difficiles disparaissaient
Tu manquerais de tout ce qui est bon, ce que la vie te propose